DOI: 10.19130/coreecom.clh.2019

Imagen-Presentacion

Regresar al corpus

Corpus documental

 

6.4.A.4.E-2

Archivo: General de Simancas (Valladolid)
Referencia: Patronato Real, Leg. 82, Doc. 47.
Zona geográfica: Península Ibérica - Extremadura (Badajoz)
Sexo del escribiente: Masculino
Fecha: 1590
Destinatario: Desconocido

Origen Dialectal: Desconocido
Origen étnico-Social: Español
Tipo de documento: Semiformal
Variedad textual: Carta privada
Periodo: 1575-1599

Resumen del contenido:
Carta del Corregidor de Badajoz.

Característica del documento: El documento se encuentra en buen estados. Dos tipos de letra una humanística y la otra de tipo procesal. La primera empla ese larga: deʃeo y ‘u’ con valor vocálico y consonántico: nueuas. La segunda utiliza sigmas: muchaσ. Se emplea diagonal como puntuación.

Recopilación/edición/revisión: Idanely Mora Peralta/Citlali Yetlanezi Reyes García


Ver manuscrito


Edición paleográfica Edición crítica

+

1. A V.m beʃo las maos porla q Rbr con la
2. de 15 del pnte y porla q vm me haze enella
3. de darme nuevas de susalud Lacual tenga
4. vm Por tantos años como yo su sor deʃeo
5. en mj casa Ay salud al p’nte adio gracias
6. y ellicenjdo Cazorla esta ya con mucha me
7. Jorja de manera q’ pasado este mes po
8. //dra entender en negso/ y yo lentendido
9. estos dias en procurar algunosarbitrjes
10. para q’ esta ciudad pueda pagar la par
11. te q’ le toca delos ocho mjllones y despu
12. es de Auerse juntado la ciudad algunas
13. vezes atratar dela materja auemos Re
14. ʃuelto q’ la mayor parte deloquemonta
15. este servjo se cargue Alos ganados de
16. todo genero q’ ay mucho eneste lugar y


{101r}
A vm beso las manos por la que Rbr con la/1de 15 del presente y por la que vm me haze en ella/2de darme nuevas de su salud la cual tenga/3 vm por tantos años como yo su servidor deseo./4 En mi casa hay salud al presente a Dio gracias,/5y el licenciado Cazorla está ya con mucha me-/6joría, de manera que pasado este mes po-/7drá entender en negocios y yo le entendido/8estos días en procurar algunos arbitries/9 para que esta ciudad pueda pagar la par-/10te que le toca de los ocho millones y despu-/11és de haberse juntado, la ciudad algunas/12 veces a tratar de la materia habemos re-/13suelto que la mayor parte de lo que monta/14este servicio, se cargue a los ganados de/15todo género, que hay mucho en este lugar y///16


1. otro pedaço alas destresas y Renta de yer
2. bas conlo cual yotro poco de sisa Tengo
3. cunplido lo q’ nos cabe del dho servjo q’
4. no seahecho poco porq’ comolos mas Regi
5. dores son granjeros y tienẽ gandos fue
6. muydificultoso encamjnarlo y aqueda
7. a ʃentado Adios gracias el qual gur a vm
8. largos aos con la p’speridad q’ de ʃea deba
9. dajoz a 21 de otue de 1590/
10. doña ma beʃa laσ manos a vm yʃus
11. hijos hazenlo miʃmo y todoσ besamos
12. laσ del sr dnlujs muchaσ vezeσ
13. ju munj
14. de∫alaσar


{101v}
otro pedazo a las destresas y renta de yer-/1bas, con lo cual y otro poco de sisa tengo/2 cumplido, lo que nos cabe del dicho servicio que/3no se a hecho poco porque como los mas regi-/4dores son granjeros y tienen ganados fue/5 muy dificultoso encaminarlo ya queda/6asentado. A Dios gracias el cual guarde a vm/7 largos años con la prosperidad que desea. De Ba-/8dajoz a 21 de otubre de 1590/9 Doña María besa las manos a vm y sus/10 hijos hacen lo mismo y todos besamos/11las del señor don Luis muchas veces./12 Juan Muñiz//13 de Salazar///14

 

 icono-final