1. ILlmo Señor

2. /Enloσ navioσ q’partieron delpuerto de sto. dgo. Enelmeσdenero eσcrjuj
3. y. di quenta a .V S. de loσ trabajoσ y agravioσ q’el licdo Valdivia cadadiame
4. hazia. y lomeσmo hize deldela bayaguana y porabereσcrito suplicado enti
5. endo avrian llegado amanoσ de .V Sa. algunaσ y agora cadadia an ydo mul
6. tiplicandose loσ agravioσ porq’ paradar color alo q’ a fecho eσtajaobligi
7. abuσcarr cadadia nuebas jnvençiones y formaσ desuσtentarlo/para
8. hazer miσdeσcargoσ meandado proçesal mente muc hoσ Diaσ determj
9. y en ninguno delloσ meaquerido reçebir teσtigoσ diziendo q’ reçibe otroσ
10. toσ o q’ e∫ta ocupado y en quatro meses y m’o mereçibio soloσ trestσtigoσ
11. y deσpueσ mereçibio otroσ yloσtrata desuerte q’ no o sa ir antel porq’
12. todoσ salendiziendo comolostrata y la enemiσtad q mue∫tra enmiσ
13. negoçios y te∫tigo aavido q’noqueria bolver aacabar dedezir sudho que
14. dexo començado con ∫er este to ytodoσ loσmaσ y presento personaσde
15. offioσ prinçipaleσ tituloσ y dignjdadeσ/ yno leyo muchoσ Testigoσ
16. q’ presentava nomeloσ quiso reçebir y deσpueσ q’ yo estaba fuerade
17. sto. dgo. hizo notificar aun honbre q llevava loσ teσtigoσ q’ si tengo maσ
18. toσ q’ presentar loσtraya. por q’ entendio q’ con eσtaryo absente no∫epre
19. sentarian y pareçerian porloeσcrito q’ quedava por mjparte ynoporel
20. deσpueσ un Procurador mjo dio petiçiones pidiendo ∫e examjnasen loσ
21. toσ q’yo q’no estava presente avia nõbrado yotroσ maσ y∫ehiziesen otraσ
22. diligençiaσ q’ yo avia pedido meaneσcrito q’ nolaσ quiso reçebir nj laσ
23. peticioneσ njloσ toσ ni sacarloσ a querdoσ q’yo avja pedido el laavia
24. proveido yseaavia conçedido asacar porq’ todo su fin eσ e∫torvar q’
25. no aya deσcargo. nj cosa mja aya quien la ose hazer y pore∫ta razon
26. e∫tamoσ haziendo loσ deσcargoσ me mando notificar q’ ∫aliese dela car
27. y asi mefue forçado dexarlosdeσcargoσ y hazperlo. yomevine alpuerto
28. delabayaguana Portierra conhartotrabajo yenfermedad dondeestuue
29. algunoσdiaσ pa’ pasar aestaiσla/ yosali de sto. dgo. como quo salía pre
30. ver ala sin tener lugarpa vender nj anprovechar esa mjseria de
31. mj casa ny pa’ proveermedealgun dinero nipa’ hazer quentaσ con
32. personaσ aquien devia y dexe mj casa ylibroσ como lo tenja. y agora
33. en ausencia Meeσcrivenq’ haze autoσ enseco para justificar depalabra
34. deσcargoσ q’ loσdiese noloσaviendoquerido reçebir meloσomj comodigo

{1r}
Ilustrísimo Señor://1 En los navíos que partieron del puerto de Santo Domingo en el mes de enero escriví/2 y di cuenta a Vuestra Señoría de los trabajos y agravios que el licenciado Valdivia cada día me/3 hazía; y lo mesmo hize del de bayaguana y por aber escrito suplicando enti-/4endo avrían llegado a manos de Vuestra Señoría algunas y agora cada día an ido mul-/5 tiplicándose los agravios porque para dar color a lo que a fecho está y ya obligado/6 a buscar cada día nuebas invenciones y formas de sustentarlo. Para/7 hazer mis descargos me an dado procesalmente muchos días de térmi/8 y en ninguno dellos me a querido recebir testigos, diziendo que recibe otros/9 testigos o que está ocupado, y en cuatro meses y medio me recibió solos tres testigos,/10 y después me recibió otros, y los trata de suerte que no osa ir ante él, porque/11 todos salen diziendo cómo los trata y la enemistad que muestra en mis/12 negocios. Y testigo a avido que no quería bolver a acabar de dezir su dicho que/13 dexó començado con ser este testigo, y todos los más y presentó personas de/14 oficios principales, títulos y dignidades; y no leyó muchos testigos/15 que presentava; no me los quiso recebir y después que yo estaba fuera de/16 Santo Domingo hizo notificar a un hombre que llevava los testigos que si tengo más/17 testigos que presentar los traya porque entendió que con estar yo ausente no se pre-/18sentarían y parecerían por lo escrito que quedava por mi parte y no por él./19 Después un procurador mío dio peticiones pidiendo se examinasen los/20 testigos que yo, que no estava presente, avía nombrado y otros más, y se hiziesen otras/21 diligencias que yo avía pedido. Me an escrito que no las quiso recebir ni las/22 peticiones ni los testigos, ni sacar los acuerdos que yo avía pedido y él la avía/23 proveído y se avía concedido a sacar porque todo su fin es estorvar que/24 no aya descargo, ni cosa mía aya quien la ose hazer, y por esta razón/25 estamos haziendo los descargos; me mandó notificar que saliese de la car/26 y así me fue forçado dexar los descargos y hazerlo, yo me vine al puerto/27 de la vayaguana por tierra con harto trabajo y enfermedad, donde estuve/28 algunos días para pasar a esta isla. Yo salí de Santo Domingo como cuando salía pre-/29ver a la sin tener lugar para vender ni aprovechar esa miseria de/30 mi casa, ni para proveerme de algún dinero ni para hazer cuentas con/31 personas a quien debía, y dexé mi casa y libros como lo tenía y agora/32 en ausencia me escriven que haze autos en seco para justificar de palabra/33 descargos que los diese no los aviendo querido recebírmelos a mí como digo,///34

1. presentose por mjparte vna acusaçion deloσ teσtigoσ q’ avian dicho
2. solo deloσ cargoσ q’ no tariamente pa’eσcrituras y ∫entençiaσ y autoσ
3. eran yrefragablemente falsoσ loσquales eran çinq’ta y quatro. y
4. pordefender loσ teσtigoσ y porq’ no seentienda con cierta falçedad
5. hizo lavisita nola quiso reçebir. nj anprocurado q’ quiera nj ose
6. açetar unpoder njhazer cosaanteel/ suplico a V. S. poramorde
7. dioσ ∫eremedie tanto agravio. y que tanta yra y enemiσtad comometie
8. ne tengafin y remedio y q’ V.S. ∫ea ∫’ruido demandar deσpachar me se
9. dulareal pa’ q’ la auda o el arçob’po o un allde ordinario. ootra persona
10. q’ V.S. sea σ’ruido me oyay reçiva laσinformaçiones q’ amj derecho con
11. vienen asj deloσ deσcargoσ como dela enemiσtad q’me tiene yagra
12. vioσ q’mea fecho y formaσ q’ pa’ ello atenido conteσtigoσ y en jun
13. tarse con enemjgoσ y delinquentes y favoreçerloσ porq’ dixesen
14. contramj ydelo demaσ q’ quisiere dar jn formacion pa’ q’ cone∫temj
15. deσcargo y su mt seain formado delo q’ pasa y a fecho.
16. yo vengo y e∫toy ∫inposibilidad para poder ir ante V.S. a pedirjuʃtz
17. aun q’ tuviera salud. porq’ comoene∫toσ hedado q’ta. a V.S.elsalario eσpoco
18. y lamj seria q’pagadaσ deudaσ quedame esta eneσclavoσ y ∫’rujo decasa loqual
19. avia pa lo vender y deσhazerme del notube t’po y asi eσtare eneσta iσla
20. hastatanto q’ V.S. medeσagravie y véalo q’ yo heσruido a su mt y conforme a
21. ello y ala md y favor q’ de V.S. ILlma. siempre eσpere seayo gratificado
22. ruego amj dioσ guarde a V.S. muchoσ añoσ pa q’ siempre ampare a
23. loσ afligidoσ y agraviadoσ/ elfiσ cal delarreal auda va notable
24. mente agraviado porq´ningun fiσ cal aσruido como el asu mt eneσtaσparteσ
25. nj con maσ ∫oliçitud y zelo yamo Deloσ negoçioσ fiσcales q’ cierto asido
26. a su muj eσtraña delpodra V.S. saber laverdad delaσ cosas deeσta
27. iσla porq’el hombre q’ladira aunque levaya lavidaenello. Y laσen
28. tiende/ Elvisitador ninguna cosa q’∫ea propia devisita aen
29. tendido nj llevara sabida para q’ V.S. laremedie yponga orden para adelan
30. te nj para remedio delatierra como de la visita pareçera porq’ todo asido
31. moσtrarse peσquisidor. y buscar como hara cargoσ y q’color daraaco
32. σas para q’loparezcan y asi de cosaσ muj en∫ervicio desu mt y bien y
33. aumento dela iσla notoria mente a fecho cargoσ/ aviendo el enviado
34. lavisita yo enbiare a V.S. vnmemorial decosaσ q’conviene q’∫ere
35. medien y probean inportanteσ al deσpacho delaauda y al σ’ujo de su mt y
36. bien dela tierra q’ fuera bueno q’ elvisiador entendiera enellaσ yse
37. ocuparen enlaσ entender pueσ eranpropiaσ desucargo sepusiera
38. remedio enellaσ pueσ eσto eσ maσpropiamente visitar para q’demano
39. de V.S. seremedien como laσdemaσ. n’ro.S. la ILlma persona de V.S. gu
40. arde casa y eσtado acreciente & en Santiago delaiσladecuba 3 dejulio 1572
41. ILlmo. Señor
42. Besalaσ manoσ a V,S, ILlma
43. Sumenor σ’ruior
44. Eldoctor
45. Caçeres

{1v}
presentose por mi parte una acusación de los testigos que avían dicho/1 solo de los cargos que notariamente para escrituras y sentencias y autos,/2 eran irrefragablemente falsos, los cuales eran cincuenta y cuatro. Y/3 por defender los testigos y porque no se entienda con cierta falcedad/4 hizo la visita; no la quiso recebir, ni an procurado que quiera ni ose/5 acetar un poder ni hazer cosa ante él. Suplico a Vuestra Señoría, por amor de/6 Dios, se remedie tanto agravio y que tanta ira y enemistad como me tie-/7ne tenga fin y remedio y que Vuestra Señoría sea servido de mandar despachar cé-/8 dula real para que la Audiencia o el Arçobispo o un alcalde ordinario o otra persona/9 que Vuestra Señoría sea servido me oya y reciva las informaciones que mi derecho con-/10vienen, así de los descargos como de la enemistad que me tiene y agra-/11vios que me a fecho y formas que para ello a tenido con testigos y en jun-/12tarse con enemigos y delincuentes y favorecerlos porque dixesen/13 contra mí y; de lo demás que quisiere dar información para que con éste, mi/14 descargo, y Su Magestad sea informado de lo que pasa y a fecho.//15 Yo vengo y estoy sin posibilidad para poder ir ante Vuestra Señoría a pedir justizia,/16 aunque tuviera salud, porque como en éstos he dado cuenta a Vuestra Señoría, el salario es poco/17 y la miseria que, pagadas deudas, quédame está en esclavos y servicio de casa, lo cual/18 avía para lo vender y deshazerme de él; no tube tiempo y así estaré en esta isla/19 hasta tanto que Vuestra Señoría me desagravie y vea lo que yo he servido a Su Magestad, y conforme a/20 ello, y a la merced y favor que de Vuestra Señoría Ilustrísima siempre esperé, sea yo gratificado./21 Ruego a mi Dios guarde a Vuestra Señoría muchos años para que siempre ampare a/22 los afligidos y agraviados. El fiscal de la Real Audiencia va notable-/23mente agraviado, porque ningún fiscal a servido como él a Su Magestad en estas partes/24 ni con más solicitud zelo y amor de los negocios fiscales que cierto a sido/25 a su muy estraña de él podrá Vuestra Señoría saber la verdad de las cosas de esta/26 isla, porque el hombre que la dirá aunque le vaya la vida en ello, y las en-/27tiende. El visitador ninguna cosa que sea propia de visita a en-/29tendido ni llevará sabida para que Vuestra Señoría la remedie y ponga orden para adelan-/29te ni para remedio de la tierra como de la visita parecerá, porque todo a sido/30 mostrarse pesquisidor y buscar, como hará cargos y qué color dará a co-/31sas para que lo parezcan y así de cosas muy en servicio de Su Magestad y bien y/32 aumento de la isla notoriamente a fecho cargos, aviendo él enviado/33 la visita, yo enbiaré a Vuestra Señoría un memorial de cosas que conviene que se re-/34medien y provean importantes al despacho de la Audiencia y al servicio de Su Magestad, y/35 bien de la tierra que fuera bueno que el visitador entendiera en ellas y se/36 ocuparen en las entender, pues eran propias de su cargo, se pusiera/37 remedio en ellas, pues esto es más propiamente visitar para que de mano/38 de Vuestra Señoría se remedien como las demás. Nuestro Señor la Ilustrísima persona de Vuestra Señoría gu-/39arde casa y estado acreciente. En Santiago de la isla de Cuba, 3 de julio 1572.//40 Ilustrísimo Señor.//41 Besa las manos a Vuestra Señoría Ilustrísima.//42 Su menor servidor//43 El doctor//44 Cáceres.///45