+

1. ɾ Do franco perez de borro a lσmano deσu magt
2. eσuano puco edel cavildo deσta
3. villa desan xtoual delahauana doy
4. feee verdadero tσtimjo como eneσtadha v’a
5. en mj presencia por md del Jlle señor Garçia
6. o sorio gouernador y cap’tan general porsumgt
7. Eneσtadha ysla semetieron enlacaxa
8. de vieneσ de difo por vieneσ de juo de
9. Salamanca difo natural deσtaysla
10. çinquenta peσoσ deoro quepordiego
11. mazariegoσ gouernor quefue deσtaysla
12. estavan deposi tadoσ enpoder de brme
13. baçago v’zo deσta dha villa esumçd deldho
14. señor gouernor seloσ mando en tregar pa
15. loσ meter enladha caxa detreσ llaveσ
16. de vieneσ de defuntoσ pa’loσ en
17. viar rregistradoσ comoσumagt manda
18. ala caσa delacontra taçion deyndiaσ
19. loσqualeσ dhoσ çinquenta poσ pagael
20. dho brme baçago ensesentaducado∫ en
21. plata corriente de adiez rreales
22. cada ducado quemon tan loσ dhoσ çinq’ta
23. poσ epor sea ver entien poσ paσado∫
24. quemado eσtavilla por cosa rioσ fran
25. zeseσ yloσ uaxeleσ que enella abia
26. nosepudo tomar e∫ta rrazon
27. deloσ qualeσ dhoσ çinq’ta peσoσ sesa
28. caron seys doσ deloσ droσ detenedo
29. reσ de difuntoσ pormanera q’
30. quedaron enladha caxa dedifos
31. çinquen ta e quatro ducadoσ por
32. vieneσ del dho defo enladha
33. moneda & ____ _____

34. & deσpues deloбuσo dho enla dha villade
35. lahabana en veynteesietedia∫

{1r}
Don Francisco Pérez de Borro, a las mano de Su Magestad/1 escrivano público e del cavildo desta/2 Villa de San Christoval de la Havana, doy/3 fe e verdadero testimonio cómo en esta dicha villa/4 en mi presencia por merced del Ilustre Señor García/5 Osorio, governador y capitán general por Su Magestad/6 en esta dicha isla, se metieron en la caxa/7 de vienes de difuntos por vienes de Juan de/8 Salamanca, defunto, natural desta isla,/9 cincuenta pesos de oro que por Diego/10 Mazariegos, governador que fue desta isla,/11 estavan depositados en poder de Bartolomé/12 Baçago, vezino desta dicha Villa; e su merced del dicho/13 Señor governador se los mandó entregar para/14 los meter en la dicha caxa de tres e llaves/15 de vienes de defuntos para los en-/16viar registrados como Su Magestad manda/17 a la casa de la Contratación de Indias,/18 los cuales dichos cincuenta peso paga el/19 dicho Bartolomé Baçago en sesenta ducados en/20 plata corriente de a diez reales,/21 cada ducado que montan los dichos cincuenta/22 pesos e por se aver en tiempos pasados/23 quemado esta Villa por cosarios fran-/24zeses, y los vaxeles que en ella abía,/25 no se pudo tomar esta razón/26 de los cuales dichos cincuenta pesos se sa-/27caron seis ducados de los derechos de tenedo-/28res de difuntos por manera que/29 quedaron en la dicha caxa de difuntos/30 cincuenta e cuatro ducados por/31 vienes del dicho defunto en la dicha/32 moneda.//33 Después de lo suso dicho, en la dicha Villa de/34 La Habana en veinte e siete días///34

1. delmesde mayo demjll y qujoσ y sesta
2. y sieteañoσ бu mçd del dho señor gouernor
3. mando ẽtregar yseentregaron aesidro
4. delapuebla señoremaeσtre delanao
5. capitana de laflo ta queσta ene∫te
6. puerto deques general elsor juo debelasco
7. debarrioσ q’va paraloσ rreynoσ
8. deσpaña para queel dho esidro delapuebla
9. loσ rreçevia loσ dhoσ çinquentaeq’tro
10. doσ ehagarregiσtrodello∫ junta
11. menteco neσte teσtimjo porvieneσ del
12. dho defo paraloσdar y ẽtregar
13. aloσ señoreσ juezeσ eofiçiales dela
14. caσa dela contra taçion de yndias
15. dela ciudad dese villa y el dho esidro
16. delapuebla dixo queel arreçividoE
17. rreçivio loσ dhoσ çinq’ta equatro dσv 18. enla dha plata corriente paralo∫
19. rregiσtrar como dho eσ loσ qualeσ rre
20. çevio demado del dho sor gouernador
21. e dejuo de yneσtrosa rrea tesorero y rre
22. gidor deσtavilla e demjel dhoσmo
23. tenedores dedefuntoσ y losfirmo
24. deσunonbre ts xpoualdelara E
25. juan rroman ysidro dela puebla E
26. ponen de fee aquj mi signo que fize
27. Entestimjo
28. dado

29. fracopz deborro
30. Su de σumagt

{1v}
del mes de mayo de mil y quinientos y sesenta/1 y siete años, su merced del dicho Señor governador/2 mandó entregar y se entregaron a Esidro/3 de la Puebla, señor e maestre de la nao/4 capitana de la flota, que está en este/5 puerto, de ques general el señor Juan de Belasco/6 de Barrios que va para los reinos/7 de España para que el dicho Esidro de la Puebla/8 los recevía los dichos cincuenta e cuatro/9 ducados e haga registro dellos junta-/10mente con este testimonio por vienes del/11 dicho defunto para los dar y entregar/12 a los Señores juezes e oficiales de la/13 casa de la Contratación de Indias/14 de la ciudad de Sevilla, y el dicho Esidro/15 de la Puebla dixo que él a recibido e/16 renvió los dichos cincuenta e cuatro ducados/17 en la dicha plata corriente para los/18 registrar como dicho es, los cuales re-/19cevió de mano del dicho Señor governador/20 e de Juan de Inestrosa, real tesorero e re-/21gidor desta villa e de mí el dicho escrivano/22 tenedores de defuntos y los firmo/23 de su nombre. Testigos Cristoval de Lara e/24 Juan Román, Isidro de la Puebla; e/25 ponen de fe aquí mi signo que fize/26 en testimonio/27 dado.//28 Francisco Pérez de Borro.///29