{2}
+
1. S. C. C. mt.
2. vroσ Conçejos·ju∫tiçias Regimjoσ·Caballeroσ e∫cuderos fijoσ dalgo ofiçiales ehoms.buenoσ delaσ villaσ
3. e çibdad del·vro noble e leal condado e Señorio·de·viσcaya q’ e∫tamoσ juntoσ en nro Ayuntamjo·por·
4. p’∫ona de nroσ prσ·/ rreçibimoσ vna ca’ de·v·mt fecha en·bruselas Aloσ·beynt e quatro dejunjo e conella
5. mçdσ muy creçidaσ e señaladaσ Aσy·por elproσpero·biaje·q’ dioσ·nro·S·dio·a·v·mt·y·por elbuen
6. rreçibimjo de yngla terra. e delaσ otraσ co∫aσ q’enella σubçedieron como por el grand deσeo e·voluntad
7. debo luer Ae∫toσ rregnoσ de q’·v·a noσ çertefica e el grand cuydado y diligençia q’ manda poner pa’.
8. brebe·mente con segujr la corona ynperial·e dar horden enlaσ otraσ co∫aσ q’ conbienen pa’ la·buena gobernaçiõ
9. e conσerbaçiõ de·ynperio manjfie∫tan plegue ala ynfinjtabondad q’ todo·se·encamjne e Adreen Aσu σerbiçio.
10. e de·v·mt·detal man’a·q’ cunplidoσ σuσ·santoσ·de∫eoσ·la monarchia·de·mando Cuyo dueño eσeñor v·mt·eσ
11. eha deσer por muylargoσ t’poσ /. goze dela paz e sosiego e admjnj∫traçiõ de just’ q’la rregion xpiana·ha
12. mene∫ter /. e quand·brebe·v·a·noσ·promete·y·maσ σy σer pudiere·laσ·co∫aσ de Alla.bien e∫pedidaσ·le trajga
13. dioσ Ae∫toσ σuσ Regnoσ pa’ rreσçidir·enellos yo p’∫onal mente / de donde todoσ·loσ·otroσ·v·mt·nõ dubda seran
14. mejor·σenoreadoσ e gobernadoσ·enlo de maσ·v·mt·porσu ca’ noσ·manda·q’ha∫ta q’buelba Ae∫toσ σuσ rreygnoσ
15. e∫temoσ con toda paz e σosjego e·hobedeσcamoσ e cunplimoσ·loσ·mandamjoσ·de rrmo·Cardenal σu gob’nador
16. y deloσ otroσ q’ tienen Cargo dela.vra ju∫ta. e q’ rreconoçiendola muy·buena·voluntad e Amor entrañable
17. q’Ae∫toσ·σuσ rreynoσ σienpre ha tenjdo e laσ mçdeσ q’le ha·hecho no demoσ·lugar Apa∫ioneσ par
18. ticulareσ nj q’ Acabsa dellaσ Aya alteraçiõ en nroσ puebloσ Ante σy Algunoσ dellos o otroσ e∫tan en
19. Alguna man’a. Alteradoσ procuremos de rreduzirloσ Al camino dela V’dad / crea.v.mt. q’ como nroσ p’deçe∫oreσ
20. aloσ·de·v·a·guardarõ.sienpre.la.fidelidad e lealtad·maσ·firme q’ otra njnguna na∫çiõ q’Aquella mjsma
21. con∫igujendo e con muy mayor.firmeza en Ab∫ençia de.v.p’∫ona rreal.pueσ A ello mas·noσ·obliga·nra
22. naturaleza e lo mucho q’A·v·a·debemoσ Como Anro Rey e señor e de qujen grande mçdσ hemoσ rreçebjdo.
23. Eσperando Reçibir·hemoσ de guardar como guardamoσ·vro ∫’biçio e q’·humanaσ ynformaçioneσ qualeσ
24. qujera q’ sean·no han deσer podero∫aσ pa’ deσbiarnoσ del nj delo q’loσ nroσ de∫earon e p’curaron Al Acreçentamjo
25. dela corona rreal e q’jamaσ alteraçion nj otra co∫a q’leσpareσca en σu deσ ∫’ujo e de Acatamjo·hemoσ de Con
26. σentir·q’ennroσpuebloσ nj en Alguno delloσ·Aya·Anteσ procurar e trabajar contodaσ nraσ fuerçaσ de
27. Alcançarla edeσterrarla·de donde qujera q’ e∫tubiere·ponjendo enella nraσ per∫onaσ ehaziendaσ como σe
28. bera por obra e hemos çerteficado·a·vro gobernador muchaσ bezeσ Aqujen Aσy mjσmo A·v·a·muy humjllmente
29. σuplicamoσ encomjende e∫pe’l mente·laσ co∫aσ de∫tecondado çibdad evillaσ e la obσerbaçion deσuσ desbillejoσ?
30. fueroσ e vuenaσ libertadeσ q’·v·mt·leσ conçedio·e confirmo e deloσ Reyeσ σuσ p’genjtoreσ tiene conçedidoσ
31. e confirmadoσ / nro·señor dioσ·la muy Cata p’∫ona de·v·a·conel σenorio·vnjv’∫al de mando e mayoreσ triunfoσ
32. e·bençimjσ proσpere por largoσ t’poσ con∫’be como la σpiandaσ e σuσ·Reygnoσ eσenorioσ deσum’n e han mene∫ter
33. delavilla de bilbao e de nro Ayuntamjo·A treinta diaσ delme∫ de julio/. de Mdxx añoσ
34. Nos mjn ortis de yrujeta Eσancho dellantada eσcriuanoσ y no tarios publjcoσ de.v.
35. çe∫area mage∫tad y romanoσ fieleσ deloσ dichoσ del a juntamjo delos dichasbillas ecibdad
36. del vro muy noble y leal condado e σeñorio debi σcaya la fjσjmos eσcribjr por mandado delos
37. conçejos juσtas rregmy caballeros e∫cuderos fijos dalgo ofiçiales omesbuenos delas dichas
38. çibdad y villas cõ acuerd de σuσ p’curadores e ajunanj ela σellamoσ cõ σu σello /.
39. mjn σancho
ortis dellantada

{2}
Sacra Cesárea Católica Majestad:/1 Vuestros concejos, justicias, regimientos, caballeros, escuderos, fijosdalgo, oficiales e hombres buenos de las villas/2 e ciudad del vuestro noble e leal condado e señorío de Vizcaya, que estamos juntos en nuestro ayuntamiento. Por/3 persona de nuestros procuradores recibimos una carta de Vuestra Majestad fecha en·Bruselas a los beinte cuatro de junio, e con ella/4 mercedes muy crecidas e señaladas; así por el próspero biaje que Dios Nuestro Señor dio a Vuestra Majestad, y por el buen/5 recibimiento de Inglaterra, e de las otras cosas que en ella subcedieron; como por el grand deseo e voluntad/6 de bolver a estos regnos de que Vuestra Alteza nos certefica, e el grand cuidado y diligencia que manda poner para/7 brebemente conseguir la Corona imperial, e dar horden en las otras cosas que combienen para la buena gobernación/8 e conserbación del imperio; manifiestan plegue a la infinita bondad que todo se encamine e adrecen a su serbicio,/9 e de Vuestra Majestad de tal manera que cumplidos sus santos deseos, la monarchia de mando, cuyo dueño e señor Vuestra Majestad es,/10 e ha de ser por muy largos tiempos goze de la paz e sosiego e administración de justicia que la región christiana ha/11 menester; e cuando brebe Vuestra Alteza nos promete y más si ser pudiere las cosas de allá bien espedidas, le traiga/12 Dios a estos sus regnos para residir en ellos personalmente, de donde todos los otros, Vuestra Majestad non duda serán/13 mejor señoreados e gobernados en lo demás. Vuestra Majestad por su carta nos manda que hasta que buelba a estos sus reignos/14 estemos con toda paz e sosiego, e hobedezcamos e cumplamos los mandamientos del reverendísimo Cardenal, su gobernador,/15 y de los otros que tienen cargo de la vuestra justicia, e que, reconociendo la muy buena voluntad e amor entrañable/16 que a estos sus reignos siempre ha tenido, e las mercedes que le ha hecho, no demos lugar a pasiones par-/17ticulares ni que a causa dellas aya alteración en nuestros pueblos; ante sí algunos dellos o otros están en/18 alguna manera alterados; procuremos de reduzirlos al camino de la verdad. Crea Vuestra Majestad que como nuestros predecesores/19 a los de Vuestra Alteza guardaron siempre la fidelidad e lealtad más firme que otra ninguna nasción, que aquella misma/20 consiguiendo e con muy mayor firmeza en ausencia de vuestra persona real, pues a ello más nos obliga nuestra/21 naturaleza e lo mucho que a Vuestra Alteza debemos como a nuestro rey e señor, e de quien grandes mercedes hemos recebido,/22 esperando recibir, hemos de guardar como guardamos vuestro serbicio, e que humanas informaciones, cuales-/23quiera que sean, no han de ser poderosas para desbiarnos de él, ni de lo que los nuestros desearon e procuraron al acrecentamiento/24 de la Corona real, e que jamás alteración ni otra cosa que les parezca en su deservicio e de acatamiento hemos de con-/25sentir que en nuestros pueblos ni en alguno dellos aya; antes procurar e trabajar con todas nuestras fuerças de/26 alcançarla e desterrarla de donde quiera que estubiere, poniendo en ella nuestras personas e haziendas como se/27 berá por obra, e hemos certeficado a vuestro gobernador muchas bezes, a quien así mismo a Vuestra Alteza, muy humildemente/28 suplicamos encomiende especialmente las cosas deste condado, ciudad e villas; e la obserbación de sus desbillejos?,/29 fueros e vuenas libertades que Vuestra Majestad les concedió e confirmó; e de los reyes, sus progenitores, tiene concedidos/30 e confirmados. Nuestro Señor Dios, la muy católica persona de Vuestra Alteza, con el señorío universal de mando e mayores triunfos/31 e bencimientos prospere, e por largos tiempos conserbe como la cristiandad e sus reignos e señoríos de su mando, e han menester./32 De la villa de Bilbao e de nuestro ayuntamiento, a treinta días del mes de julio de MDXX años.//33 Nos Martín Ortis de Iruieta? e Sancho de Llantada, escrivanos y notarios públicos de Vuestra/34 Cesárea Majestad, y romanos fieles de los dichos del ayuntamiento de las dichas billas e ciudad/35 del vuestro muy noble y leal condado e señorío de Bizcaya. La fizimos escribir por mandado de los/36 concejos, justicias, regimiento y caballeros, escuderos, fijosdalgo, oficiales, ombres buenos de las dichas/37 ciudad y villas con acuerdo de sus procuradores e ayuntamiento, e la sellamos con su sello./38 Martín Ortís. Sancho de Llantada.///39