DOI: 10.19130/coreecom.clh.2019

Imagen-Presentacion

Regresar al corpus

Corpus documental

 

6.3.B.1.U-1

Archivo: General de la Nación (México)
Referencia: Inquisición, Vol. 26, Exp. 4
Zona geográfica: Nueva España - Centro
Sexo del escribiente: Masculino
Fecha: 1565
Destinatario: Vuestra Merced

Origen Dialectal: Desconocido
Origen étnico-Social: Mulato
Tipo de documento: Semiformal
Variedad textual: Solicitud
Periodo: 1550-1574

Resumen del contenido:
Proceso inquisitorial contra Cristóbal de Ayala por estar casado dos veces y huir de la cárcel. El documento es un escrito del acusado, en él solicita que su mujer sea encarcelada de nuevo por mala conducta

Característica del documento: El documento se encuentra en buen estado. El tipo de letra es cortesana procesal. El escribiente emplea ese larga: ∫erbiçio y doble ere inicial: rrazon; simplifica grupos: comjgo.

Recopilación/edición/revisión: Anabel Eugenia Oyosa Romero/Mauro Alberto Mendoza Posadas



Edición paleográfica Edición crítica

+
1. muy magco y muy Rdo señor

2. xpobal de ayala mulato paresco ante vmd y pido y suplico a vmd sea serbido
3. de mandar bolber ala carçel amariana mulata mi muger ques la qual mando
4. vmd depositar o dar enfiado la q’l anda por los tianguez no como muger casa
5. da sino como si fuera ∫oltera yenhazerlo vmd ansi ∫ehaze ∫erbiçio adios y a
6. mj bien y merçed por que quiero q’ vmd concluya coneste negoçio de mã
7. darmela vmd dar pues consta a vmd que∫ mj muger por la ynformaçion
8. q’ tengo dada ysi noe entendido eneste tienpo enello a asido por q’ eestado en
9. fermo yepasado gran neçesidad por no te ner amj muger comjgo suplico a vmd ∫ea
10. serbido dela mandar tor nar ala carçel pa’ q’ vmd mande dar mela pa’
11. q’ haga bida comigo como es rrazon o mande vmd con cluir comjgo con jus
12. tiçia q’ pido y en hazerlo vmd ansi hara ∫erbiçio adios y a mj bien y mer
13. çed ycontanto el ofiçio de vmd ynploro
14. xopbal de
15. ayala


{86r}
Muy Magnífico y Muy Reverendo Señor://1 Christóbal de Ayala, mulato, paresco ante v. md. y pido y suplico a v. md. sea serbido/2 de mandar bolber a la cárcel a Mariana mulata, mi muger, ques la cual mandó/3 v. md. depositar o dar en fiado, la cual anda por los tianguez no como muger casa-/4da, sino como si fuera soltera, y en hazerlo v. md. ansí se haze servicio a Dios y a/5 mí, bien y merced, porque quiero que v. md. concluya con este negocio de man-/6dármela v. md. dar, pues consta a v. md. ques mi muger por la información/7 que tengo dada; y si no e entendido en este tiempo en ello, a sido porque e estado en-/8fermo y e pasado gran necesidad por no tener a mi muger comigo. Suplico a v. md. sea/9 serbido de la mandar tornar a la cárcel, para que v. md. mande dármela, para/10 que haga bida comigo como es razón, o mande v. md. concluir comigo con jus-/11ticia que pido, y en hazerlo v. md. ansí hará servicio a Dios y a mi bien y mer-/12ced y con tanto el oficio de v. md. imploro//13 Christóbal de/14 Ayala.///15

 

 icono-final