+
1. S.C.M.
2. ϒ Don pedro de monteçuma hijo de monteçuma señor que fue desta çiudad deme Xico
3. ynueua España difunto beso Los Reales pieσ y manoσ a Vra magt y como su me
4. nor subdito E Vasallo de loσ que Vra magt En estoσnueuos mundoσ tiene le supco
5. y asu muy alto y Real consejo delas yndiaσ lo mesmo yeσ quecomo consta
6. por yn formaçioneσ E proçesos questan Enespaña yen mexico E mejor lo quen
7. tan laσ ystorias el dho mi padre Al tiempo que En esta tierra Entro El
8. marqueσ del Valle Don fernando corteσ para laponer de baxo del Real
9. patrimonio E yugo Xpiano nunca hizo Resistencia alguna sino luego se
10. le dio auiendo oydo yentendido sus En bajadaσ E rrazonamstos catolicoσ que
11. de parte dedioσ y dela S.S.C.M. del Enperador n’ro señor de santa y gloriosa
12. E yn memoriable memoria le dio yno tan sola mente Le obedesçio socorrio
13. E dio todoloneσçesario pero para apaziguar alguna gente comund e barua
14. ra que no Entendian n’ro bien y santa salutaçion de su magt se puso por
15. Reheneσ Dela paz consu Realpersona En poder del dho marqueσ adonde
16. le costo lauida E fue muerto amanoσ de los suyoσ y en seruiçio dela
17. corona Real de castilla y despueσ desu falleσçimto susdeudoσ E gouernadoreσ
18. E justiçiaσ hizieron lo mesmo yentregaron Esteynperio ala S.S.C.M. del
19. Enperador n’ro señor sin ninguna Resistençia pueσ para paçificar Econ
20. quistar laσ otraσ tierraσ E proviniaσ comarcanaσ y rreynoσ subjetoσ
21. ael dho mexico como fueron loσ de mechoacan Xalisco/ colima çacatula
22. panuco Acapulco laσ mistecaσ e guaxaca guaçacualco tauasco yuca
23. tan guatemala honduraσ y puesto caso queloσ eσpañoleσ hizieron El Yn
24. dustria dela guerra. Elo demaσ que conuino alarte militar dela conquista
25. Entodo lodemaσ debaσtimentoσ y muniçioneσ y gente deguerra se proueyo
26. del Estado y señorio del dho monteçuma mipadre y n’ro porque asi Lode
27. xo Elmandado E requerido aloσ dhoσ sus deudoσ subditoσ y naturaleσ
28. y destoσ Reynoσ sean hecho Esalido laσ armadaσ de dosubçedio ganar se
29. Loσ del piru y Lachina E yslaσ delponiente quesespera sien ello ayrrecaudo
30. Es Vna delaσ cosas maσ rricaσ del mundo pueσ Estaσ tierraσ anydo E
31. de hordinario Van los nauioσ cargadoσ de oro/ plata perlaσ e piedraσ
32. y otraσ Riquezaσ para Esos decastilla pueσ al tiempo quel dho marques
33. don Hernando fue aloσ Reynoσ despaña con la rrazon del deσcubrimyo
34. Eobidiençia destoσ rreynos ala S.S.C.M. del Emperador n’ro señor
35. sus deudoσ y hermanoσ y parienteσ propincuos E señoreσ prençipaleσ
36. desta nueuaeσpaña del linaje del dho monteçuma fueron con El En
37. persona arreconosçer El bien y mrçd quedioσ n’ro señor leσ auia fho
38. en auelles auierto El camino desaluaçion E deser Xpianos E Basalloσ
39. de tan mananimo E ynbentisimo monarca yemperador a gusto señor
40. del huniuerso todo a sucosta Erriezgo de su Vida yansi todoσ noσ
41. deσ pojamos de n’ros patrimonjoσ e haziendaσ y En señal dela dha
42. hubidiençia E los pusimos debaxo delaσ manoσ E yugo Real Edelaσ
43. justiçiaσ y gouernadores que ala sazon son desu magt auia Enla
44. tierra Eyo El dho don pedro de monteçuma como su hijo E hunjco
45. hunjuersal heredero mayor Varon porque quedo otro queya te
46. nia hedad para hello hize lo mesmo E fui en persona a Esos Rey

{1r}
Sacra, Católica, Magestad://1 Don Pedro de Monteçuma, hijo de Monteçuma, señor que fue desta ciudad de México/2 y Nueva España, difunto, beso los reales pies y manos a Vuestra Magestad, y como su me-/3nor súbdito e vasallo de los que Vuestra Magestad en estos nuevos mundos tiene, le suplico,/4 y a su muy alto y Real Consejo de las Indias lo mesmo; y es que como consta/5 por informaciones e procesos questán en España y en México, e mejor lo cuen-/6tan las istorias el dicho mi padre, al tiempo que en esta tierra entró el/7 marqués del Valle, don Fernando Cortés, para la poner de baxo del real/8 patrimonio e yugo cristiano, nunca hizo resistencia alguna, sino luego se/9 le dio, aviendo oído y entendido sus embajadas e razonamientos católicos, que/10 de parte de Dios y de la Sacra, Cesárea, Católica Magestad del Emperador, nuestro señor, de santa y gloriosa/11 e inmemoriable memoria, le dio y no tan solamente le obedeció, socorrió/12 e dio todo lo necesario, pero para apaziguar alguna gente común e bárva-/13ra que no entendían nuestro bien y santa salutación de Su Magestad, se puso por/14 rehenes de la paz con su real persona, en poder del dicho Marqués adonde/15 le costó la vida, e fue muerto a manos de los suyos y en servicio de la/16 Corona Real de Castilla, y después de su fallescimiento, sus deudos, e governadores,/17 e justicias hizieron lo mesmo y entregaron este imperio a la Sacra, Sesárea, Católica, Magestad del/18 Emperador, nuestro Señor, sin ninguna resistencia, pues para pacificar e con-/19quistar las otras tierras e provincias comarcanas y reinos subjetos/20 a el dicho México, como fueron los de Mechoacán, Xalisco, Colima,/21 Çacatula, Pánuco, Acapulco, las Mistecas e Guaxaca, Guaçacualco, Tabasco, Yuca-/22tán, Guatimala, Honduras; y puesto caso que los españoles hizieron el in-/23dustria de la guerra, e lo demás que convino al arte militar de la conquista/24 en todo lo demás, de bastimentos y municiones, y gente de guerra, se proveyó/25 del estado y señorío del dicho Monteçuma, mi padre, y nuestro, porque así lo de-/26xó él mandado e requerido a los dichos sus deudos, súbditos y naturales,/27 y destos reinos sean hecho e salido las armadas de do subcedió ganarse/28 los del Pirú y la China, e islas del poniente que sespera, si en ello ay recaudo,/29 es una de las cosas más ricas del mundo, pues estas tierras an ido, e/30 de ordinario van, los navíos cargados de oro, plata, perlas e piedras,/31 y otras riquezas para esos de Castilla, pues al tiempo quel dicho marqués/32 don Hernando fue a los reinos de España con la razón del descubrimiento/33 e obidiencia destos reinos a la Sacra, Cesárea, Católica Magestad del Emperador, nuestro Señor,/34 sus deudos y hermanos y parientes, propincuos señores prencipales/35 desta Nueva España, del linaja del dicho Monteçuma, fueron con él en/36 persona a reconoscer el bien y merced nuestro, que Dios nuestro Señor les avía fecho/37 en avelles avierto el camino de salvación, e de ser cristianos e basallos/38de tan manánimo e inbentísimo Monarca y Emperador Agusto, Señor/39 del huniverso, todo a su costa e riezgo de su vida, y ansí todos nos/40 despojamos de nuestros patrimonios e haziendas, en señal de la dicha/41 hubidiencia, e los pusimos debaxo de las manos e yugo real, e de las/42 justicias y gobernadores que a la sazón son de Su Majestad, avía en la/43 tierra. E yo, el dicho don Pedro de Monteçuma, como su hijo e húnico/44 huniversal heredero mayor, varón, porque quedó otro que ya te-/45nía hedad para hello, hizo lo mesmo e fui en persona a esos rey-///46

1. nos despaña arreconosçer yadar la dha obidiençia al dho Enperador
2. Emonarca señor n’ro de manera que jamaσ de nra parte houo/ duda
3. nj tardança Eneldar El dho Reconosçimo E señorio a Vra magtt E sus
4. anteçesoreσ pueσ enlaσ Reueliones Ealçamos queloσ Españoleσ /an
5. causado En estoσ nueuos mundoσ Laprençipal Resistençia que Elloσ
6. antenjdo ansido loσ subditoσ E naturaleσ E lealeσ Vasalloσ de Vra
7. mag loσ yndioσ loσ qualeσ anproueydo de bastimentoσ armas gente
8. y todo. Lo demaσ nesçesario aloσ nauioσ armadaσ Edeσ cubrimientoσ
9. E nos otroσ auemos sido loσ constanteσ Enla guarda Econseruaçion destoσ
10. Reynos pueσ laσ sementeraσ de trigo Emaiz Eotraσ cosaσ con que loσ
11. Vasalloσ de Vra magt sesustentan loσ yndioσ naturaleσ Lo sienbran E
12. benefiçian ylo mesmo crian los ganadoσ mayoreσ E menoreσ E laσ Lanaσ
13. y pañoσ dedo Este rreyno e rreynoσ sebisten Elloσ lo benefiçian Elabran
14. Los campoσ ecrian laσ granas y sedaσ sebo queroσ y todo Lo demaσ quelle
15. van laσ flotaσ acastilla demaσ delo dho. loσ metaleσ de oro E plata loσ mesmoσ
16. yndioσ lo han sacado Esacan deque an ydo flotaσ cargadaσ aeσpaña Elloσ
17. sus tentan loσ Religiosos y han hecho y hedificado Loσ temploσ Eproueydo/
18. decaliçeσ/ ornamentoσ campanaσ e lodemaσ para El seruiçio del culto di
19. uino pueσ departe de mi madre doña maria maguasuchil. muger que
20. fue del dho señor monteçuma legitima En su fuero deloσ naturaleσ
21. por auer parido hijo mayor.Varon. que auia de subçeder Ensuσ Estadoσ
22. E rreynoσ quesoyo El dho don pedro de monteçuma ansi mesmo fue
23. deσpojada dela prouinçia detula dedo hera y eσ señora y loσ dhoσ natu
24. raleσ an hecho casaσ rrealeσ Edecarçeleσ y el maσ soberuio pueblo que
25 ay Eneσtoσ nueuos mundoσ queσ la gran çiudad de meXco y de maσ la pue
26. bla E guaxaca y otroσ munchoσ pueσ agente tan humilde Eque tan
27. bien an seruido E tan grande rrenta andado ala corona Real deσpaña
28. justo eσ sacra magt quese huse con elloσ de alguna mrd E Venibolencia
29. poniendosele aVra magt dedelante quien Vra magt eσ Eloσ grandeσ mrdeσ
30. que acostumbra dehazer aloσ quebien le siruen demaσ delo qual otroσ
31. munchoσ deudoσ mioσ E dela dha mimadre queson del dho linaje Errenon
32. de monteçuma tanbien dexaron E leσ fueron quitadoσ sus patri monjoσ
33. E rrentaσ En maσcantidad de dozientos mill poσ que posee Vra magt
34. Eloσ eσpañoleσ Encomenderoσ aloσ qualeσ con/ mi pobreza Etraua
35. jo E sustentado yo en mi cassa porque notienen de donde leσ pueda
36. benir y eσ costumbre deloσ naturaleσ caualleros antigoσ que a
37. cuden acasa desusprençipaleσ conloσ qualeσ Egaσtado En Vna co
38. mida pobre E beσtido dela tierra queleσ hedado. sin podello eσcusar
39. Loσ seys çientos posdeoro/quela sacra magt del enperador n’ro señor
40. me hizo mrd quando fui adalle la obediençia a esos rreynoσ E deuia
41. E deuo maσ de doze mill pos deoro deloσ dhoσ gastoσ Esustentaçion
42. de mi madre y hermanaσ y seys hijoσ que tengo ____________
43. ϒ pareσçe que por milagro Eynspiraçion de dios n’ro señor Encuyaσ
44. manoσ Esta El coraçon Real de Vra magt por março del año de sesenta
45. y siete aoσ Estandoyo Enla neçeçidad Edeudas dhas Equenopodia
46. dexar de morir Encarçeleσ por Ellaσ Vra magt fue seruido de me
47. hazer mrd de treσ mill pos deoro de minaσ Ede rrenta. perpetua por
48. via de mayorasgo Enloσ yndioσ Vacoσ/oque bacasen Enesta tierra
49. con loqual E porqueloσ di luego Enenpeñoσ alaσ personaσ que deuia
50. Los dhos doze mill pos mean sobre lleuado yando con alguna liber
51. tad aunque todauia con harta neσçeçidad por queσta tierra eσ
52. muy costosa Epara Vna casa mediana de Vn Vezo dehordinario son me
53. neσter treσ mill pos pueσ Vn hombre comoyo de quien quelgan

{1v}
nos de España a reconoscer y a dar la dicha obidiencia al dicho Emperador/1 e monarca, señor nuestro, de manera que jamás de nuestra parte hovo duda/2 ni tardanza en el dar el dicho reconoscimiento e señorío a Vuestra Magestad e sus/3 antecesores, pues en las reveliones e alçamientos que los españoles an/4 causado en estos nuevos mundos, la prencipal resistencia que ellos/5 an tenido an sido lo súbditos e naturales e leales vasallos de Vuestra/6 Magestad, los indios, los cuales an proveído de bastimentos, armas, gente y todo lo demás/7 nescesario a los navíos, armadas e descubrimientos./8 E nosotros avemos sido los constantes en la guarda e conservación destos/9 reinos, pues las sementeras de trigo e maíz e otras cosas, con que los/10 vasallos de Vuestra Magestad se sustentan, los indios naturales lo siembran e/11 benefician, y lo mesmo crían los ganados mayores e menores, e las lanas/12 y paños de do este reino e reinos se visten ellos, lo benefician e labran/13 los campos, e crían las granas y sedas, sebo, cueros, y todo lo demás que lle-/14van las flotas a Castilla; demás de lo dicho, los metales de oro e plata, los mesmos/15 indios lo han sacado e sacan, de que an ido flotas cargadas a España. Ellos/16 sustentan los religiosos, y han hecho y hedificado los templos e proveído/17 de cálices, ornamentos, campanas e lo demás para el servicio del culto di-/18vino. Pues de parte de mi madre, doña María Maguasuchil, muger que/19 fue del dicho señor Monteçuma, legítima en su fuero de los naturales/20 por aver parido hijo mayor, varón, que avía de subceder en sus estados/21 e reinos, que soy yo, el dicho don Pedro de Monteçuma, ansimesmo fue/22 despojada de la provincia de Tula de do hera y es señora. Y los dichos natu-/23rales an hecho casas reales e de cárceles, y el más soberbio pueblo que/24 ay en estos nuevos mundos, ques la gran ciudad de México y demás, la Pue-/25bla e Guaxaca y otros munchos, pues a gente tan humilde e que tan/26 bien an servido, e tan grande renta an dado a la Corona Real de España/27 justo es, Sacra Magestad, que se huse con ellos de alguna merced e venibolencia,/28 poniéndosele a Vuestra Magestad de delante quien Vuestra Magestad es, e los grandes mercedes/29 que acostumbra de hazer a los que bien le sirven, demás de lo cual otros/30 munchos deudos míos, e de la dicha mi madre, que son del dicho linaje e renombre/31 de Monteçuma, también dexaron e les fueron quitados sus patrimonios/32 e rentas, en más cantidad de doscientos mil pesos, que posee Vuestra Magestad./33 E los españoles encomenderos a los cuales con mi pobreza e trava-/34jo e sustentado yo en mi cassa, porque no tienen de donde les pueda/35 benir, y es costumbre de los naturales caballeros antiguos que a-/36cuden a casa de sus prencipales, con los cuales e gastado en una co-/37mida pobre, e bestido de la tierra que les he dado sin podello escusar,/38 los seiscientos pesos de oro que la Sacra Magestad del Emperador, Nuestro Señor,/39 me hizo merced cuando fui a dalle la obediencia a esos reinos, e devía,/40 e devo más de doze mil pesos de oro de los dichos gastos e sustentación/41 y de mi madre, y hermanas y seis hijos que tengo.//42 Y paresce que por milagro e inspiración de Dios Nuestro Señor, en cuyas/43 manos está el coraçón real de Vuestra Magestad, por março del año de sesenta/44 y siete años, estando yo en la necesidad e deudas dichas, e que no podía/45 dexar de morir en cárceles por ellas, Vuestra Magestad fue servido de me/46 hazer merced de tres mil pesos de oro de minas, e de renta perpetua por/47 vía de mayorasgo en los indios vacos o que bacasen en esta tierra,/48 con lo cual e porque los di luego en empeños a las personas que devía/49 los dichos doze mil pesos, me an sobre llevado y ando con alguna liber-/50tad, aunque todavía con harta nescecidad, por questa tierra es/51 muy costosa, e para una casa mediana de un vezino de hordinario son me-/52nester tres mil pesos, pues un hombre como yo, de quien cuelgan///53

1. dozientoσ naturaleσ hijoσ Enietoσ y hermanas y sobrinoσ
2. Eotroσ parienteσ que nolo tienen yde costumbre E fuero an
3. tigo selo hededar yo. seaseruido Vra magt de mirar quando/o como
4. saldre detrauajoσ Edeudaσ epueσ El Vezo En comendero que menoσ
5. tiene Eneσta tierra derrenta eσ treσ mill peos yay otroσ munchoσ
6. que tienen aocho diez E Veynte E treynta/. Humild mente suplico.
7. a Vra magt sea seruido de memandar acreçentar la dha renta alo/
8. menoσ/ otroσ mill pos E que semeden Epaguen loσ σeys çientoσ de minaσ
9. que deanteσ seme solian pagar con loσ dhoσ treσ mill En lo qual Vra
10. mag deσ cargara su Real conçiençia Esus tentara y alimentara Vno
11. deloσ maσ prinçipaleσ Espitales que ay Enel mundo E demaσ pobre
12. E miserable gente queson loσ dichoσ mis hijoσ E nietoσ y hermanaσ
13. Edeudoσ queσ Enla cantidad que tengo dha para que la Dha mrd aya
14. maσ E mejor Efeto digo que renunçioy cedo Etreσpaso Edoy y Endona
15. çion pura Ehago dexaçion Enla corona Real deσpaña y ∫err? Vra magt
16. E loσ subçesoreσ della detodoE lderecho Eauçion Eseñorio que yo tenja
17. o podia tener aeσtoσ Reynos de nueuaeσpaña E lo pongo ẽlaσ
18. manoσ de Vra magt para que agora njeningun tpo por bia de con
19. çençia njen otra manera Vra magt no pueda tener njtenga njngun
20. Escupulo nj cargo derreσtituçion al linaje de monteçuma nj a mj
21. El dho don pedro comosuligitimo Ehuniuersal heredero deloqual
22. otorgare carta y eσcritura En forma detodo mi coraçon Elibre ya
23. gradable Voluntad­­­­­­­­­­­______
24. ϒ con forme ala mrd que Vra magd rehizo deloσ dichoσ treσ mill pos de
25. minaσ derrenta/otorgue Vnaeσ critura de mayoraσgo con laσ con
26. diçioneσ y aditamentoσ que Enella bandeclaradoσ E lo dexo a todoσ
27. mishijoσ para quelo coman Egasten Edeσtribuyan ygual mente
28. y porque Elloσ son naturaleσ auidoσ En mugereσ solteraσ./ señoraσ
29. prençipales Edonzellaσ./suplico humilmente a Vra magt loσ mande
30. legitimar Edardello sucarta Eprovision Real Elo mesmo para
31. que semepaguen loσ dhoσ/seys çientoσ pos de minaσ que de anteσ
32. se mepagavan atento mineσçedidad Epobreza Emunchascosta casa E pa
33. rentela del linaje de monteçuma mipadre e n’roσ con loσ cualeσ
34. he gaσtado loσ doze mil pos que deuo Endalleσ acomer y ebendido
35. otraσ cosas delpatrimonjo demi madre Emio para Ello______
36. ϒ otro si humilmente suplico a Vra magt sea seruido de mandar que
37. loσ dhoσ treσ mill pos de minaσ que asi Vra magt mehizo mrd del
38. dhojiño Epreuilegio Encada Vnaño quesemepaguen deσ de El
39. dia que Vra magt me hizo la dha mrd pueσ ya yoyeldiho mi padre
40. y n’roσ/ serviçioσ heran acebtoσ a Vra magt por que Vnaño andube
41. Enpleyto después quelo presente Egaste lo quenotenia Enletrados
42. Eprocuradoreσ Emeadeude muncho maσ delo queeσtaua e quede
43. llo Vra magt mande librar su çedula Real y mandar consultar
44. consu Real consejo Elpunto dela Renunçiaçion queen Vra magt quie
45. ro hazer como hijo Vnico deldho monteçuma deldzo deσtoσ Reynoσ
46. no para dexar de confesar como confieso con justo juio Ejustiçia de dioσ
47. auersido y ser de Vra magt Etenelle loσ su moσ pontificeσ ladha mrd
48. Econseçion aloσ Reyes deσpaña deσtaσ tierraσ cuyaσ ellaσ heran
49. Eson Epor Razon deauernoσ pro ueydo de dotrina Ebautismo E mi
50. nistroσ del santo Ebangelio. loσ dhoσ Reyeσ E justiçia Eotroσ bene
51. fiçioσ Espiritualeσ y temporaleσ. confieso lo susodho Eme

{2r}
doscientos naturales, hijos e nietos, y hermanos y sobrinos,/1 e otros parientes que no lo tienen, y de costumbre e fuero an-/2 tiguo se lo he de dar yo. Sea servido Vuestra Magestad de mirar cuándo o cómo/3 saldré de travajos e deudas, e pues el vezino encomendero que menos/4 tiene en esta tierra de renta es tres mil pesos; y ay otros munchos/5 que tienen a ocho, diez e veinte, e treinta. Humildemente suplico/6 a Vuestra Magestad sea servido de me mandar acrecentar la dicha renta a lo/7 menos otros mil pesos, e que se me den e paguen los seiscientos de minas/8 que de antes se me solían pagar con los dichos tres mil. En lo cual Vuestra/9 Magestad descargará su real conciencia, e sustentará y alimentará uno/10 de los más principales espitales que ay en el mundo, e demás pobre/11 e miserable gente, que son los dichos mis hijos e nietos, y hermanas/12 e deudos, ques en la cantidad que tengo dicha. Para que la dicha merced aya/13 más e mejor efeto, digo que renuncio y cedo e trespaso, e doy y en dona-/14ción pura, e hago dexación en la Corona Real de España, y ser Vuestra Magestad/15 e los subcesores della de todo el derecho e aución e señorío que yo tenía,/16 o podía tener a estos reinos de Nueva España, e lo pongo en las/17 manos de Vuestra Magestad para que agora, ni en ningún tiempo, por bía de con-/18cencia ni en otra manera, Vuestra Magestad no pueda tener ni tenga ningún/19 escúpulo ni cargo de restitución al linaje de Monteçuma, ni a mi/20 el dicho don Pedro, como su legítimo e huniversal heredero, de lo cual/21 otorgaré carta y escritura en forma de todo mi corazón, e libre y a-/22gradable voluntad.//23 Conforme a la merced que Vuestra Magestad me hizo de los dichos tres mil pesos de/24 minas de renta, otorgue una escritura de mayorasgo, con las con-/25diciones y aditamentos que en ella ban declarados. E lo dexo a todos/26 mis hijos para que lo coman e gasten e destribuyan igualmente,/27 y porque ellos son naturales avidos en mugeres solteras, señoras/28 prencipales e doncellas, suplico humildemente a Vuestra Magestad los mande/29 legitimar e dar dello su carta e provisión real, e lo mesmo para/30 que se me paguen los dichos seiscientos pesos de minas que de antes/31 se me pagavan, atento mi nescedidad e pobreza e munchas costa, casa e pa-/32rentela del linaje de Monteçuma, mi padre, e nuestros, con los cuales/33 he gastado los doze mil pesos que devo en dalles a comer. Y e bendido/34 otras cosas del patrimonio de mi madre e mío para ello.//35 Otrosí, humildemente suplico a Vuestra Magestad sea servido de mandar que/36 los dichos tres mil pesos de minas, que así Vuestra Magestad me hizo merced del/37 dicho jiño e previlegio, en cada un año que se me paguen desde el/38 día que Vuestra Magestad me hizo la dicha merced, pues ya yo y el dicho mi padre,/39 y nuestros servicios heran acebtos a Vuestra Magestad, porque un año andube/40 en pleito después que lo presenté e gasté lo que no tenía en letrados/41e procuradores, e me adeudé muncho más de lo que estava; e que de-/42llo Vuestra Magestad mande librar su Cédula Real, y mandar consultar/43con su Real Consejo el punto de la renunciación que en Vuestra Magestad quie-/44ro hazer, como hijo único del dicho Monteçuma, del derecho destos reinos,/45 no para dexar de confesar, como confieso con justo juicio e justicia de Dios,/46 aver sido y ser de Vuestra Magestad, e tenelle los sumos pontífices la dicha merced/47 e conseción a los reyes de España destas tierras, cuyas ellas heran/48 e son. E por razón de avernos proveído de dotrina e bautismo e mi-/49nistros del santo Evangelio, los dichos reyes, e justicia e otros bene-/50ficios espirituales y temporales, confieso lo susodicho, e me///51

1. Declaro por minimo Emenor Vasallo deloσ que Vra magt aca tiene Eyo E mis
2. subçesoreσ E linaje prometemoσ E juramoσ Enforma dedro de como taleσ
3. guardar toda lealtad seruidunbre Esubjeçion al seruiçio de Vra magt
4. Esus subçesoreσ enloσ dhoσ Reynoσ deσpaña y en estoσ como Reyeσ
5. ESeñoreσ naturaleσ queson delloσ
6. El Lliçençiado Alonso Muñoz del Realconsejo siruio muncho a Vra
7. magt e tubo Esta tierra En toda paz justiçia Esosiego El tiempo ques
8. tubo enella y lagouerno EMefavoreσçio y ayudo amj yamis deudoσ
9. E lynpio Estos rrey noσ de malaσ genteσ por lo qual quedo mal
10. gusto deloσ juσtiçiadoσ Edeσterradoσ edesuσ deudoσ que son mun
11. choσ Epor momentoσ le levantaron mill testimonjos E maldadeσ
12. cosa husada Enlas yndiaσ contra loσ que tratan El seruiçio de Vra
13. magt y bien deloσ yndioσ ysudotrina como Eldho liçençiado lo hizo.
14. mande Vra magt honrralle y eσtimalle por que puso arriezgo su
15. vida por la mar Eporla tierra y allano Estos Reynos y nose hadedar
16. credito alo que malaσ genteσ leleuantaren E dixeren del por queσ
17. En vengança delo que Executo E castigo.
18. ϒ Enesta flota nopuedo ynbiar las informaçiones queconbienen
19. para que conste comoloσ dhoσ mishijoσ son naturaleσ eotra de
20. mis neσçeçidadeσ deudas Etrauajos Egran casta que tengo condo
21. zientoσ deudoσ yndioσ hijoσ njetoσ primoσ sobrinoσ y otraσ genteσ
22. pobreσ todoσ del linaje de monteçuma Equeson hijos de honbreσ
23. E caçiqueσ que tubieron grandeσ patrimonjos E rrentaσ En esta
24. tierra humill mente suplico a Vra magt En todo mande proveer
25. derremedio como Xpianisimo prinçipe monarca rey Eseñor del
26. hunjuerso defensor dela rreligion Xpiana Esanta y glesia derroma
27. cuya Vida nro señor /guarde por muy largoσ tiempos como Vra magt
28. Lo desea. Y su real coraçon y santa anima mereçe de mexico
29. apostrero dia del mes de março de IU d Lxjx años.
+
30. S.C.M
31. de vra m+ muy humillde y menor subidj
32. to y vasallo q’sus Rales pies y maos be∫a
33. Don pedro
34. moteçuma

{2v}
declaro por mínimo e menor vasallo de los que Vuestra Magestad acá tiene. E yo e mis/1 subcesores e linaje, prometemos e juramos en forma de derecho, de como tales/2 guardar toda lealtad, servidunbre e subjeción al servicio de Vuestra Magestad,/3 e sus subcesores en los dichos reinos de España y en éstos, como reyes/4 e señores naturales que son dellos.//5 El licenciado Alonso Muñoz, del Real Consejo, sirvió muncho a Vuestra/6 Magestad, e tubo esta tierra en toda paz, justicia e sosiego el tiempo ques-/7tubo en ella, y la governó e me favoresció y ayudó a mí y a mis deudos;/8 e limpió estos reinos de malas gentes, por lo cual quedó mal/9 gusto de los justiciados e desterrados e de sus deudos que son mun-/10chos, e por momentos le levantan mil testimonios e maldades,/11 cosa husada en las Indias contra los que tratan el servicio de Vuestra/12 Magestad y bien de los indios y su dotrina, como el dicho licenciado lo hizo./13 Mande Vuestra Magestad honrralle y estimalle por que puso a riezgo su/14 vida por la mar e por la tierra, y allanó estos reinos, y no se ha de dar/15 crédito a lo que malas gentes le levantaren e dixeren dél, porques/16 en vengança de lo que executó e castigó.//17 En esta flota no puedo inbiar las informaciones que conbienen/18 para que conste cómo los dichos mis hijos son naturales, e otra de/19 mis nescecidades, deudas e trabajos, e gran casta que tengo con do-/20zientos deudos indios, hijos, nietos, primos, sobrinos, y otras gentes/21 pobres, todos del linaje de Monteçuma, e que son hijos de hombres/22 e caciques que tubieron grandes patrimonios e rentas en esta/23 tierra. Humildemente suplico a Vuestra Magestad, en todo mande proveer,/24 dé remedio, como cristianísimo príncipe, monarca, rey e señor del/25 huniuerso, defensor de la religión cristiana, e Santa Iglesia de Roma,/26 cuya vida Nuestro Señor guarde por muy largos tiempos, como Vuestra Magestad/27 lo desea, y su real coraçón y santa ánima merece. De México,/28 a postrero día del mes de março de IU d Lxjx años.//29 Su Católica Magestad.//30 De Vuestra Magestad muy humilde y menor súbdi-/31to y vasallo, que sus reales pies y manos besa.//32 Don Pedro//33 Moteçuma.///34