+

1. Muy mgco señor

1. Enel puo de apaçeo en diez yseis dias del mes de
2. dize de mille qujos Esesenta aos antel muy mang σeñor
3. franco V’dugo Ju∫ta mayor ẽe∫ta pro vinçia alcalde
4. mayor ẽlla porsu magt. paresçieron prstes çiertos
5. yndios o tomies del rrio e puo dea peçeo ep’enta
6. ron Vnescrito ∫u temi? del q’ al ese∫te q’∫esigue &


2. ϒ / Nosotros todos los prinçipaleσ y maçeguales otomis del rrio pareçemoσ ante .v.m
3. diciendo que el señor vi∫orrey proueyo aJon yoquah por alguacil delrrio apeti

4. cion nue∫tra para que nos fauorecie∫se y ayuda∫se por ∫er per∫ona tal yentẽ
5. der la lengua mexicana delqual rrecebimoσ ayuda y e∫tamos Con∫oladoσ yago
6. ra loσ tarascoσ quieren que .v.md nos lo quite por tanto pedimos no∫e permita
7. Se noσ quite pues noay cau∫a para ello pueσ ∫ola pa∫sion noes ba∫tante. Ypedi
8. moσ a.v.m por amor dedioσ no∫eamos mal trata doσ deloσ dichoσ tarascos pues
9. no∫otroσ somoσ naturaleσ y primeroσ enlatierra la qual es nue∫tra yelloσ
10. ∫enoσ an entrado Ypor que ∫eamoσ pobreσ nonoσ ande hazer agrauio ni mal
11. tratamiento Y portanto .v.md. mande hazer la ynformaçion ynoσ haga
12. Ju∫tiçia en mandar queel dicho Jon yoquah E∫te en el dho pueblo ynos fa
13. uorezca pueσ paraello fue traido yelegido deotro pueblo ytiene mã
14. damiento del señor vi∫orrey paraello/. Y pedimoσ Ju∫ta__


15. andres andres mateo Jon entahi Jonlequah
16. uauapu tariata tariata

17. Jon andihi? Fraco pablo Jon mihni
entze eyaxi


7. Pp’sentado del dho escrito enla manera q’ dhaes el σeñor allde
8. mayor delo q’Conforme al mandmjo del Illmo σeñor visorrey
9. manda q’∫e guarde eCumpla lo contenido ẽl dho mandamjo e q’
10. mas sea de guarrdare Complir –
11. Franco V’ dugo p∫oantemj Franco troche Escro puco

{1}
En el pueblo de Apaceo en diez y seis días del mes de/1 diciembre de mil quinientos e sesenta años, ante el muy magnífico señor/2 Francisco Verdugo, justicia mayor en esta provincia, alcalde/3 mayor en ella por Su Magestad, parescieron presentes ciertos/4 indios otomíes del río e pueblo de Apeceo. E presenta-/5ron un escrito su termino? del cual es este que se sigue.//6 Presentado el dicho escrito en la manera que dicha es, el señor alcalde/7 mayor de lo que conforme al mandamiento del Ilustrísimo Señor Visorrey/8 manda que se guarde e cumpla lo contenido en el dicho mandamiento, e que/9 más se a de guardar e cumplir.//10 Francisco Verdugo. Pasó ante mí, Francisco Troche, escribano público.//11 Muy Magnífico Señor://1 Nosotros, todos los principales y maceguales otomís del Río, parecemos ante v.m./2 diciendo que el señor Visorrey proveyó a Juan Yoquah por alguacil del Río a peti-/3ción nuestra, para que nos favoreciesse y ayudasse por ser persona tal y enten-/4der la lengua mexicana, del cual recebimos ayuda y estamos consolados; y ago-/5ra los tarascos quieren que v. md. nos lo quite. Por tanto pedimos no se permita/6 se nos quite, pues no ay causa para ello, pues sola passión no es bastante. Y pedi-/7mos a v.m., por amor de Dios, no seamos matratados de los dichos tarascos, pues/8 nosotros somos naturales y primeros en la tierra, la cual es nuestra, y ellos/9 se nos an entrado, y porque seamos pobres, no nos an de hazer agravio ni mal-/10tratamiento. Y por tanto v. md. mande hazer la información y nos haga/11 justicia en mandar que el dicho Juan Yoquah esté en el dicho pueblo y nos fa-/12vorezca, pues para ello fue traído y elegido de otro pueblo, y tiene man-/13damiento del señor Visorrey para ello. Y pedimos justicia.//14 Andrés Uauapu, Andrés Tariata, Mateo Tariata, Juan Entahi, Juan Lequah// 15 Juan Andihi, Francisco Entze, Pablo Eyaxi, Juan Mihni///16