1. carta 1552 N.E.
2. dn Anto Cortes y otros
3. Yndios piden a S. m. se
4. les debuelvan tierras
5. heredades que se les
6. havian quitado pre
7. testando haver ayudado
8. a los Españoles en la

9. Conquista de mexico
1. S.C.C.M

2. Don Antonio Cortes gouernador y∫eñor delpueblo llamado Tlacopan
3. quees en la nueva e∫paña be∫o lospies y manos D.V.M. yle hago ∫aber que quando
4. elmarques del valle vino ae∫ta tierra luego degrado yvoluntad Recebimos la
5. palabra yfede nro ∫eñor Jesu xpo yansi me∫mo Recebimos a.v.mgt por n’ro
6. Rey y∫eñor yfujmos en ayudar alos e∫pañoles quando çercaron yconqui∫ta
7. ron Amexico an∫i me∫mo hago ∫aber A.v.c.c.m. como mjpadre queera∫eñorv 8. quando vino elmarques delvalle ymis aguelos ∫eñores DeTlacopan etc.
9. nunca tributaron amexico nj aotro ∫eñor ninguno con vntomjn njvngrano
10. de cacao antes el∫eñorio De tlacopan demas de muchos pueblos que aquj tenja
11. subjetos y tributarios tenja Juntamente con mexico ytezcuco parte enlos
12. tributos De. C.x.xiij. prouinçias y pueblos comoparecera por vna memoria
13. que cone∫tava /y quando los e∫pañoles ∫alieron demexico heridos y des
14. baratados que avian muerto mas dela metad dellos ∫icomo aquí los reçebi
15. mos depaz y dimos comjda les dieramos guerra noquedara hombre dellos
16. y por e∫te hecho los mexicanos fueron muy enojados contranos / Después que
17. mexico ∫etomo an∫i Repartieron el∫eñorio de Tlacopan que njngun pueblo le
18. dexaron antes delos ∫ubjetos ae∫ta cabeçera e∫tan algunos Repartidos yda
19. dos ae∫pañoles y e∫to por auentura nolo ∫abe. v. magt. agora suplico a v. mt.
20. lomjre y mande descargar ∫u Real conciencia loque agora yo ∫uplico a v.
21. magt. es mande bolver ae∫te pueblo ∫u∫ubjeto que∫on ocho o nueve e∫tan
22. cias quenos quitaron y como tributamos a vn e∫pañol que∫ellama Juan Cao
23. ∫iruamos daquj adelante y tributemos a. v.magt. y para mj mehaga. v. magt.
24. merçed delpueblo que∫ellama xiquipilco. quee∫to es pedir quede vn gran
25. pan quemequitaron me mande .v. magt dar vna Reuanada yansi me∫mo
26. ∫uplico que por quanto yo∫oy ∫eñor natural ylofue mjpadre llamado Toto
27. quivaçi. Y mis aguelos yamj mellaman Gouernador quedaquj atres
28. o quatro años quitando me la Gouernaçion mequedare ∫in nada memãdes
29. confirmar mj ∫eñorio para mejor ∫eruir A. v. magt. y demãdo enpago

{1r}
1552 N. E./1 Don Antonio Cortés y otros/2 indios piden a Su Magestad se/3 les debuelvan ciertas/4 heredades que se les/5 havían quitado, pre-/6testando haver ayudado/7 a los Españoles en la/8 Conquista de México//9 Sacra Césarea Católica Majestad// Don Antonio Cortés, governador y señor del pueblo llamado Tlacopan,/1 que es en la Nueva España, beso los pies y manos de Vuestra Magestad y le hago saber que cuando/2 el Marqués del Valle vino a esta tierra, luego de grado y voluntad recebimos la/3 palabra y fe de nuestro Señor Ihesu Christo, y ansí mesmo recebimos a Vuestra Magestad por nuestro/4 Rey y Señor, y fuimos en ayudar a los españoles cuando cercaron y conquista-/5ron a México. Ansí mesmo, hago saber a Vuestra Césarea Católica Magestad cómo mi padre, que era señor/6 cuando vino el Marqués del Valle, y mis agüelos señores de Tlacopan, etcétera./7 Nunca tributaron a México ni a otro señor ninguno con un tomín ni un grano/8 de cacao; antes, el señorío de Tlacopan, demás de muchos pueblos que aquí tenía/9 subjetos y tributarios, tenía juntamente con México y Tezcuco parte en los/10 tributos de CXXIII provincias y pueblos, como parecerá por una memoria/11 que con ésta va. /12 Y cuando los españoles salieron de México heridos y des-/13baratados, que avían muerto más de la metad dellos si como aquí los recebi-/14mos de paz y dimos comida, les diéramos guerra, no quedara hombre dellos./15 Y por este hecho los mexicanos fueron muy enojados contra nos. Después que/16 México se tomó, ansí repartieron el señorío de Tlacopan que ningún pueblo le/17 dexaron; antes de los subjetos a esta cabecera están algunos repartidos y da-/18dos a españoles, y esto por aventura no lo sabe Vuestra Magestad. Agora suplico a Vuestra Magestad/19 lo mire y mande descargar su real conciencia; lo que agora yo suplico a Vuestra/20 Magestad es mande bolver a este pueblo su subjeto que son ocho o nueve estan-/21cias que nos quitaron, y como tributamos a un español que se llama Juan Cao,/22 sirvamos daquí adelante y tributemos a Vuestra Magestad. Y para mí me haga Vuestra Magestad/23 merced del pueblo que se llama Xiquipilco, que esto es pedir que de un gran/24 pan que me quitaron me mande Vuestra Magestad dar una revanada. Y ansí mesmo,/25 suplico que por cuanto yo soy Señor natural y lo fue mi padre llamado Toto-/26quiuaci, y mis agüelos y a mí me llaman gobernador, que daquí a tres/27 o cuatro años, quitándome la governación, me quedaré sin nada; me mandes/28 confirmar mi señorío para mejor servir a Vuestra Magestad, y demando en pago///29

1. delo queyo/ ymjpadre ∫iruio enla conqui∫ta de mexico ydespues aca que
2. ∫iempre emos ∫eruido lealmente un esCudo de armas y que dentro entren
3. e∫tas que no∫otros antiguamente tenjamos/y ae∫te pueblo de Tlacopan
4. lomande. v. magt. hazer çiudad y dar /otro esudo darmas ypara el Re
5. paro ybienes de∫ta Republica nos haga. v. magt. merçed del pueblo
6. llamado Tlallachco. Guarde y avmente n’ro ∫eñor el felicißi
7. mo e∫tado e. v. magt. por muchos Años en∫u ∫ancto ∫erujcio Amen He
8. cha en Tlacopan Dia delos Reyes Año. De 1552.


9. D.V.C.C. M. mjnjmo ∫iervo y Va∫allo

10. Don Antonio
Corteσ

{1v}
de lo que yo y mi padre sirvió en la conquista de México, y después acá que/1 siempre emos servido lealmente, un escudo de armas. Y que dentro entren/2 éstas que nosotros antiguamente teníamos. Y a este pueblo de Tlacopan/3 lo mande Vuestra Magestad hazer ciudad y dar otro escudo darmas. Y para el re-/4paro y bienes desta República, nos haga Vuestra Magestad merced del pueblo/5 llamado Tlallachco. Guarde y aumente Nuestro Señor el felicíssi-/6mo estado de Vuestra Magestad por muchos años en su sancto servicio. Amén. He-/7cha en Tlacopan día de los Reyes, año de 1552.//8 De Vuestra Cesárea Católica Magestad mínimo siervo y vasallo/9 Don Antonio Cortés///10