Regresar al corpus
Corpus documental
6.3.B.1.C.1
Archivo: General de la Nación (México) Referencia: Inquisición, Vol. 97, Exp.5 Zona geográfica: Nueva España - Centro Sexo del escribiente: Masculino Fecha: 1574 Destinatario: Muy Magnífico Señor | Origen Dialectal: Desconocido Origen étnico-Social: Desconocido (criollo) Tipo de documento: Informal Variedad textual: Recado Periodo: 1550-1574 |
Resumen del contenido:
El documento es un escrito de Francisco de Terrazas a Pedro de Tabares, en Santamaría, explicando la ausencia de su primo.
Característica del documento: El manuscrito se encuentra en buen estado. El tipo de letra es humanística. Se registra sigma en final de palabra: puercoσ; y ‘ç’ en auçençia. Se emplea ‘u’ como consonante: mandaua. No hay signos de puntuación.
Recopilación/edición/revisión: Anabel Eugenia Oyosa Romero/Beatriz Arias Álvarez
| Edición paleográfica |
Edición crítica |
+
1. muy magco sor.
2. Porauçençia de herdo deterrazas mi primo abri
3. ladevm por ver sialguna cosa sele
4. mandauaqueyo ensuLugar pudiese hazer
5. luego fui acasadesebastian Rodriguez boga
6. ahablar asu mujer quelno esta enel puo queesido
7. alos chichimecas puercos no tiene ningu
8. nos porque abra quatro meses quebendio
9. sus aziendaσ contodoσlos puercoσ que
10. tenia yo no sientoenel pueblo quien loσ
11. tenga sino moroσ? yestoσ sepodran aver
12. algunoσ si en otra cosa pudiere
13. seruir se no nbre amandar nro señor
14. de avm lasalud ydescanso quedesea
15. deste po oi sabado jde agosto 16
16. de1574 años
17. besolas mos devm
18. perdone el papel >qu<
franco deterrazas
|
{309} Muy Magnífico Señor://1 Por aucencia de Hernando de Terrazas, mi primo, abrí/2 la de vm, por ver si alguna cosa se le/3 mandava que yo en su lugar pudiese hazer,/4 luego fui a casa de Sebastián Rodríguez Boga/5 a hablar a su mujer, que él no está en el pueblo, que es ido/6 a los chichimecas. Puercos no tiene ningu-/7nos, porque abrá cuatro meses que bendió/8 sus aziendas con todos los puercos que/9 tenía. Yo no siento en el pueblo quién los/10 tenga, sino y éstos se podrán aver/11 algunos . Si en otra cosa pudiere/12 servirse nombre a mandar. Nuestro Señor/13 dé a vm la salud y descanso que desea./14 Deste pueblo oi sábado y de agosto 16/15 de 1574 años.//16 Beso las manos de vm./17 Perdone el papel //18 Francisco de Terrazas.///19 |
