1. q’tra jon mendez çapatero
2. Mestizo casado dos bezes
+
1. Enla çibdad deanteq’ra desta nuevaespaña en miercoles catorze dias
2. del mes dejunio año del señor demilly quios ysesenta yqua
3. tro años Al muy mgco y muy rrdo señor fray min deniebla juez
4. provior evicogeneralenesta d’ha çibdad Esu obp’do yenpresencia
5. e porante mi xpoval rrms de huelua notopuco appco porab
6. toridad appca eordinaria dixo que asu noticia Es venido
7. y estaynformado queunjno mendes sapatero mestizo que
8. biueenestad’ha çibdad sien do como es casado segun orden
9. denra sancta >fecatolica< madre yglesia con catalina sancheσ mestiza a
10. d’ho ypubicado enesta d’ha çibdadyen otras partes quela
11. d’ha catalinasanches con qujen alpresenteeσcasado noes
12. su muger sino vna yndia queapornombrejna yelansi
13. mismo lo vino adezir edellatarante su sa. rrmayquesus
14. confesoreσ nole querian absoluer sino secasauaconla
15. d’ha jna yndia yansimismo lo comunico con su md
16. porque suseñoria lerremetio Eld’ho negocio yeld’ho jno men
17. deσ seaydo eabzentado desta d’ha çibdad dexandoala
18. d’ha su muger Esobreello leaescripto cartas eparasa
19. ber ea veriguarla v’dadehazer enelcasojusta y q’
20. parala hazer conviene queeld’ho jno mendeσ seapresoy
21. pueσto enlacarselob’pal deσtad’ha çibdadportanto que
22. mandaua ymdo se pongan coneste abto laσ cartas queel
23. d’ho jno mendeσ aescripto enla d’ha rrazon ysede man
24. damjto deprision alfiscaldeσteob’pdo paraqueprenda
25. ald’ho jno mendeσ ylepongapreso enlacarselob’paldeσta
26. d’ha çibdad conavxiljo dela justa rreal desu mgt alaq’l
27. le rruega ypide por md mandedar edetodoelfaborEa
28. yudanesesaria parale prender El qual d’ho mandamjto
29. sedio en forma vaentre rrengloneσ o diz madre yglesia vala
30. vatestado / o diz fecatolica paseportestado &

31. fray mjn de nj ebla
32. paso ant mj

+ 33. xpoval rrms d’ho
34. noto puco appc

{14r}
Contra Juan Méndez, zapatero/1 mestizo, casado dos veces//2 En la ciudad de Antequera desta Nueva España, en miércoles catorze días/1 del mes de junio, año del Señor, de mil y quinientos y sesenta y cua-/2tro años. Al muy Magnífico y muy Reverendo Señor fray Martín de Niebla, juez/3 provisor e vicario en esta dicha ciudad e su obispado, y en presencia/4 e por ante mí, Christóval Ramírez de Huelva, notario público apostólico, por au-/5toridad apostólica e ordinaria, dixo que a su noticia es venido/6 y está informado que un Juan Méndes, sapatero, mestizo que/7 bive en esta dicha ciudad, siendo como es casado, según orden/8 de Nuestra Sancta>fe católica