1. Muy magco. señor.
2. /a gra͂ desgracia mja tengo no auer hallado a v’ra mçd ene∫e pueblo que pa∫∫e
3. pa’ co͂∫olacio͂ y re creacio͂ de mj largo camjno q’ despues q’ vi a v’ra mçd en
4. xalapa vinjendo de ca∫tilla y yo yua ento͂ces por ma͂dado de ∫u mgt. a
5. la florida a pro curar de traher loσ de paz. yo q’de de alli pre͂da
6. do pa’ no dexar de∫er muy ∫ervjdor de v’ra. mçd. por El animo pia
7. do∫o pa’ co͂ e∫tas mi ∫eras ge͂tes, y El zelo de ju∫tia. y gra͂ de∫∫eo q’ en
8. en v’ra mçd ∫enti de servjr a n’ro dios ampara͂do e∫tas mi∫eras natio
9. nes q’ es Elfin q’ n’ro dios qujere y ∫u mgt. p’tende en todos ∫us mj
10. ni∫tros. y pa’ e∫to da loσ ∫alarioσ y pore∫to ∫olo dara loσ fauores
11. yo∫eñor vine aquj a buscar mejor aparejo q’ El q’ halle enla florida
12. co͂ el mesmo jntento. y he hallado e∫te co͂ mejor dispo∫icio͂ pa’ entrar
13. por aquj y pa∫∫ar ala florida. porq’ ∫egu͂ me dize͂ e∫ta͂ loσ yndioσ algo
14. mas pacificos q’ los de otras partes ∫olo vn inco͂njente ay y no peq’ño. q’
15. algos. españoles entran o quiere͂ entrar a buscar minas. o otros yntere∫∫es
16. ∫uyos. lo qual q’ ∫ea gra͂ esca͂dalo pa’ loσ yndios e∫ta muy claro porq’ no pu
17. ede͂ ∫ino temer ∫e de ver en ∫u ca∫a o camjno della ge͂te mas podero∫a
18. q’ ellos y ta͂ brio∫a como loσ españoles ∫o͂ entre yndios. y de quje͂ ya ha͂
19. recebido muchoσ maloσ tratamjoσ y au͂ no tiene͂ re∫taurado El daño q’
20. les hiziero͂. conoce͂ los y veen cada dia las opp∫∫iones y gra͂des tyra͂
21. njas q’ todoσ e∫toσ pueblos vezinos ∫uyoσ padece͂ dellos q’ njnga barba
22. ra nacio͂ hizo ta͂tas a ∫us vencidos. no pueden dexar de temer∫e y
23. jmpidir qua͂to elloσ pudiere͂ la entrada en∫u tierra y cerrar la puer
24. ta q’ agora e∫ta abierta pa’ qualquiera q’ depaz qujera entrar a en∫eñar
25. los. o ∫i ha entrado tener lo por ∫ospecho∫o. y tratar lo como a e
26. nemigo. pues a v’ra mçd. ∫uplico por reverena de dios ataje q’ no sea͂ esca͂da
27. lizados ni ∫e acabe de cerrar e∫ta puerta ma͂da͂do q’ njngo. entre por alla
28. pues ∫u mgt. a∫i lo ma͂da en∫us leyes q’no haga͂ nuevas entradas y
29. njnga. puede auer mas p’nicio∫a q’ e∫ta dexe poner la paz enel no͂
30. bre de jhu xpo. y vera͂ la mas co͂∫ta͂te ene∫tas fro͂teras q’ al p’∫ente es
31. ta͂ ta͂ ∫ospecho∫as no p’mita q’ e∫ta obra de dios ∫e ataje. ni provoq’mos

{1}
Muy Magnífico Señor://1 A gran desgracia mía tengo no aver hallado a vra mcd en ese pueblo que passé,/2 para consolación y recreación de mi largo camino, que después que vi a vra mcd en/3 Xalapa viniendo de Castilla, y yo iva entonces por mandado de Su Magestad a/4 la Florida a procurar de traherlos de paz, yo quedé de allí prenda-/5do para no dexar de ser muy servidor de vra mcd, por el ánimo pia-/6doso para con estas míseras gentes, y el zelo de justicia y gran desseo que en/7 en vra mcd sentí de servir a Nuestro Dios, amparando estas míseras natio-/8nes, que es el fin que nuestro Dios quiere y su Magestad pretende en todos sus mi-/9nistros, y para esto da los salarios y por esto solo dará los favores./10 Yo, señor, vine aquí a buscar mejor aparejo que el que hallé en la Florida,/11 con el mesmo intento, y he hallado este con mejor disposición para entrar/12 por aquí y passar a la Florida, porque según me dizen están los indios algo/13 más pacíficos que los de otras partes, sólo un inconniente ay, y no pequeño, que/14 algunos españoles entran o quieren entrar a buscar minas, o otros interesses/15 suyos, lo cual que sea gran escándalo para los indios está muy claro, porque no pu-/16eden sino temerse de ver en su casa o camino della gente más poderosa/17 que ellos, y tan briosa como los españoles son entre indios, y de quien ya han/18 recebido muchos malos tratamientos, y aún no tienen restaurado el daño que/19 les hizieron, conócenlos y ven cada día las opsiones y grandes tira-/20nías que todos estos pueblos vezinos suyos padecen dellos, que ninguna bárba-/21ra nación hizo tantas a sus vencidos, no pueden dexar de temerse y/22 impidir cuanto ellos pudieren la entrada en su tierra, y cerrar la puer-/23ta que agora está abierta para cualquiera que de paz quiera entrar a enseñar-/24los, o si ha entrado tenerlo por sospechoso, y tratarlo como a e-/25nemigo, pues a vra mcd suplico, por reverencia de Dios, ataje que no sean escanda-/26lizados, ni se acabe de cerrar esta puerta mandando que ninguno entre por allá,/27 pues Su Magestad así lo manda en sus leyes, que no hagan nuevas entradas, y/28 ninguna puede aver más perniciosa que ésta; dexe poner la paz en el nom-/29bre de Ihesu Christo, y verán la más constante en estas fronteras, que al presente es-/30tán tan sospechosas, no permita que esta obra de Dios se ataje ni provoquemos///31

1. mas ∫u yra q’ mas es tiempo de ablandar ∫uσ oydoσ ca͂∫ados deoyr
2. q’xas y la∫timas de pobres y aflijidos. y co͂ algu͂ ∫acrificio. aplacar
3. lo q’ no darle nueva oca∫io͂ pa’ q’ en no∫otros ca∫tigue loσ exce∫∫os
4. pa∫∫ados y au͂ p’∫entes. porq’ creo q’ ante ∫u mgt. falta poco pa’ col
5. mar la medida de n’ras culpas pa’ encender El zelo de ∫u ju∫tia. co͂
6. riguro∫o ca∫tigo plega a ∫u divja. bo͂dad detener ∫u mja ha∫ta q’ le
7. conozcamoσ maσ entera mte. y dar noσ en q’ le ∫’vamos: ya v’ra
8. mçd. Su glia de Suchipila. 27.de .ago∫to. 1550.
9. Siervo de v’ra md.
10. frgregorio
de beteta

{2}
más su ira, que más es tiempo de ablandar sus oídos cansados de oír/1 quexas y lástimas de pobres y aflijidos, y con algún sacrificio aplacar-/2lo, que no darle nueva ocasión para que en nosotros castigue los excessos/3 passados y aún presentes, porque creo que ante Su Magestad falta poco para col-/4mar la medida de nuestras culpas para encender el zelo de su justicia, con/5 riguroso castigo; plega a su divina bondad de tener su misercordia hasta que le/6 conozcamos más enteramente, y darnos en que le sirvamos, y a vra/7 mcd. Su iglesia de Suchipila, 27 de agosto 1550.//8 Siervo de vra md.//9 Fray Gregorio de Beteta.///10