Regresar al corpus
Corpus documental
6.3.A.3.C-1
Archivo: General de Indias (Sevilla) Referencia: Indiferente, 2052, N. 18 Zona geográfica: Península Ibérica Sexo del escribiente: Masculino Fecha: 1569 Destinatario: Muy Poderoso Señor | Origen Dialectal: Desconocido Origen étnico-Social: Español Tipo de documento: Formal Variedad textual: Petición Periodo: 1550-1574 |
Resumen del contenido:
Petición de Gil Hernández para regresar a Nueva España en compañía de su esposa, hijos, servidumbre y hacienda.
Característica del documento: Documento en buen estado. La letra es cursiva. Se utiliza ‘v’y ‘u’ como vocal y consonante: villa, escrivo, nueua; la ere doble rreçibire, virrey. En puntuación se emplea la diagonal, la raya y el punto.
Recopilación/edición/revisión: Anabel Eugenia Oyosa Romero/Maribel Rosa Delgado García
Ver manuscrito
| Edición paleográfica |
Edición crítica |
+
1. muy po sor
2. /gil herna dez del barro .Vo E natural dela Villa de
3. fuentes. dela En comienda mayor deleon. digo que yo
4. vine delapro vinçia delanueua Espana conlicenia
5. del virrey Para lleuar amimuger y hijos Equando
6. vine traxe. conmigo A bernabe mihijo mestizo.Epor
7. queyo tengo voluntad depermaneçer Enaquella tierra
8. Escrivo EnElla ___ Supo a .V alz.me mande
9. darlicençia Para me bolber aElla Elleuar mi muger
10. y hijos. yEldho bernabe. mestizo. quenaçioEnella
11. y En Ellorreçibiremd ___.
12. otro sisupos. seme delicençia Para lleuar dos mugeres
13. deseruiçio ___. y quios p’s de >a
14. pagaralmoxo. ___ y qua troarmas de cadagenero
15. equel virrey me de tierras e solares En que pueda
16. hazercasa yen Ellorreçibiremd ___
17. gilhernandez
18. del bro?
|
{1} Muy poderoso señor://1 Gil Hernández del Barro, vezino e natural de la villa de/2 Fuentes, de la encomienda mayor de León, digo que yo/3 vine de la provincia de la Nueva España con licencia/4 del Virrey para llevar a mi muger y hijos, e cuando/5 vine traxe conmigo a Bernabé, mi hijo mestizo, e por-/6que yo tengo voluntad de permanecer en aquella tierra/7 escrivo. En ella suplico a Vuestra Alteza me mande/8 dar licencia para me bolber a ella e llevar mi muger/9 y hijos, y el dicho Bernabé, mestizo, que nació en ella;/10 y en ello recibiré merced.//11 Otrosí suplico se me dé licencia para llevar dos mugeres/12 de servicio. Y quinientos pesos de >a |
