DOI: 10.19130/coreecom.clh.2019



Imagen-Presentacion

Regresar al corpus

Corpus documental

 

6.3.A.3.E-4

Archivo: General de la Nación (México)
Referencia: Inquisición, Vol. 97, Exp. 3
Zona geográfica: Península Ibérica - Corte (Almodóvar del Campo)
Sexo del escribiente: Masculino
Fecha: 1564
Destinatario: Muy Magnífico Señor

Origen Dialectal: Desconocido
Origen étnico-Social: Español
Tipo de documento: Informal
Variedad textual: Carta privada
Periodo: 1550-1574

Resumen del contenido:
Martín Delgado manda una relación a Gonzalo de Ávila sobre un presunto hijo suyo y sobre el engaño que le hicieron para obtener tercios reales.

Característica del documento: El documento se encuentra en buen estado. El tipo de letra es humanística. Se registra sigma: σabemoσ, y ‘u’ como consonante: almodouar. En puntuación se emplea la diagonal.

Recopilación/edición/revisión: Anabel Eugenia Oyosa Romero/Mauro Alberto Mendoza Posadas



Edición paleográfica Edición crítica

+
1. muy magco σeñor

2. deσpueσ que de∫ta tierra .V. m σalio no evi∫to letra suya nj avra
3. creo q’∫e cordado de mj yno memaravillo dello pueσ no veyσ
4. tenjdo memorja deloσ σeñoreσ juo deavila y cataljna deavila
5. vrσ padreσ quee∫ten en gloria / al tpo / que v. m. par
6. ti∫teσ de∫ta tierra quedo preñada o no σe σy rreçien parjda
7. benitalopezla qual quiσo dezir queEra . v. muger aca
8. lo defen dimoσ y Ella σe caσo con vn honbre bien honrrado
9. En va lençuela con qujen E∫ta oy caσada / la qual parjo
10. de v. m. vn hijo queσ cevador de∫ta q’∫e dize alo deavjla
11. q’∫ vn mançebo alto q’le apuntan laσ barbaσ muy honrrado
12. ymuy vir tuoσo yde muy buenaσ co∫tumbreσ quequal
13. qujer honbre honrrdo σepuehonrrar conelEn dezir q’∫ σuhijo
14. llevale Eldeσeo deconoσçer a σu padre rreçiba lo .v. m.
15. yhagale Eltrata mjo depadre como qujen . v. m. queaσu
16. perσona delobliga aquantoσ leconoσçiere quelehagan
17. todo buen tratamjo yanσy rreσpetando a v. m. yo Echo
18. lo que Epodido por El anσy En corte como ene∫te pueblo
19. como El dara cuenta a v. m. aσyque Ene∫to no ayque
20. Encargarle pr maσ queyo le çrrtifico queσ σuhijo yquelo
21. haga conel como con hijo /

22. aquj creo noσ aengañado vn a gu∫tin lopez dizeque
23. E∫ta ordenado deEvan geljo hijo devn con quj∫tador vezo
24. demexico q’∫e dize mjn lopez / dixo que E∫tavadeσ σeñor
25. caσado con vna hra σuya yhizo cartaσ falσaσ ya fabian
26. gutσ vro cuñado lepidio pre∫tadoσ trezoσ rrealeσ yamj
27. çiento yveynte rrealeσ / nj σabemoσ qujeneσ σyallapo∫
28. tare En cargo lela cobrança de∫to quelσeñor alo deavjla
29. dara maσ larga rrelaçion como porte∫tigo devi∫taque
30. paσo por σu mano / yEl mjσmo σeloσ dio deσu mano ala σuya
31. nro ∫eñor la muy magca pr∫ona de .v. m. guardelargoσtpoσ
32. dealmodouar del campo / a xxi dea go∫to de1564 añoσ /
33. B lj dr de va md
34. mjn dlgado


{175r}
Muy Magnífico Señor:/1 Después que desta tierra v.m. salió, no e visto letra suya ni avrá/2 creo que se cordado de mí, y no me maravillo dello, pues no véis/3 tenido memoria de los señores Juan de Ávila y Catalina de Ávila,/4 vuestros padres, que estén en gloria. Al >y< tiempo que v.m. par-/5tistes desta tierra quedó preñada, o no sé si recién parida,/6 Benita López, la cual quiso dezir que era vuestra muger; acá/7 lo defendimos y ella se casó con un hombre bien honrado/8 en Valençuela, con quien está oy casada, la cual parió/9 de v.m. un hijo ques cevador desta, que se dize Alonso de Ávila,/10 ques un mancebo alto que le apuntan las barbas, muy honrado/11 y muy virtuoso, y de muy buenas costumbres, que cual-/12quier hombre honrado se puede honrar con él en dezir ques su hijo./13 Llévale el deseo de conoscer a su padre; recíbalo v.m ./14 y hágale el tratamiento de padre, como quien v.m. que a su/15 persona de él obliga a cuantos le conosciere, que le hagan/16 todo buen tratamiento y ansí, respetando a v.m., yo echo/17 lo que e podido por él, ansí en corte como en este pueblo,/18 como él dará cuenta a v.m., así que en esto no ay que/19 encargarle >p<, más que yo le certifico ques su hijo y que lo/20 haga con él como con hijo.//21 Aquí creo nos a engañado un Agustín López; dize que/22 está ordenado de evangelio, hijo de un conquistador vezino/23 de México, que se dize Martín López; / dixo que estávades, señor, /24 casado con una hermana suya, y hizo cartas falsas y a Fabián/25 Gutiérrez, vuestro cuñado, le pidió prestados trezientos reales, y a mí/26 ciento y veinte reales. Ni sabemos quién es, si allá pos-/27tare encárgole la cobrança desto, quel señor Alonso de Ávila/28 dará más larga relación como por testigo de vista que/29 pasó por su mano, y él mismo se los dio de su mano a la suya./30 Nuestro Señor, la muy magnífica persona de v.m. guarde largos tiempos./31 De Almodóvar del Campo, a xxi de agosto de 1564 años.//32 Besole derecha de Vuestras Mercedes.//33 Martín Delgado.///34

 

 icono-final