+
1. amado hijo

2. granconsuelo Etenjdo Enmjcoraçon consaberlo quetandeseado
3. etenjdo queEl σaberq E∫tayσ bueno nro’ σeñor dios sealoadov
4. por Ello y todolo demaσ amen./ lo qualyo Etrabajado porsa
5. ber del suçeso devra salud y trato munchos dσa a yno asido conpoco
6. trabajo para mj ladila σçion delarreσ pueσta devra pte amjs
7. cartaσ queconE∫ta sonquatro laσ qualeσ no σe silaσ aveys
8. rreçibido porlaσ qualeσ os doycuenta de mj vida ydecomo aque
9. E∫toybi vda σeys año∫ y no mequedaronpoco∫ trabajo∫ yde
10. vdaσ ẽtal manera queno abastado lo quetenja y maσ
11. q toujera parapagallaσ ysontantaσ q nolaσ σabriacon
12. tar yporque Eneσte caso tengo muncho quedezir mepareçe ba∫ta
13. lo dho Ene∫te caso y no qujero alargarmaσ /
14. Enlo demaσ / mepareçe que fuerabueno que to vieradeσ alguncuy
15. dado deEσ creujr noσ y darqta devra vida Endiez yocho ove
16. ynte años q’ a que fujsteσ deσtatierra pueσ cadadia vienen
17. mensageros y enbiarme algun rremedio pueσ quedios σealoado
18. medizen queσtayσ muyrrico yhonrrado yacapadeçemos tanta neσçe
19. sidadcomo E dho
20. ansimjσmo serjabientoujesedeσ quydado queparacasar av’ra
21. hrna ysabeldeauila nohera meneσter poco para no abaxalla de
22. σu ygual y queyo no Epodido tanto dalle como quj siera fue
23. n’ro σñor ∫ruido hordenallo ansi yconelfauorsuyo ydelmaeσtro
24. avila v’ro tio latengo casada y mepareçe mui bien confabian
25. gutierrez hijo dealo gutierrez delcastillo conelqual no tengo
26. qunplido todo aquello q le mande nj con munchapte tenjendo Eσpe
27. rança q’ aviadeσ de Enbiarme algun rremedio ansi para
28. ellocomo para rremediar mjσ neçesidadeσ y tengo ẽtendido
29. q lohareyσ pueσ q’ n’ro σñor os adado conquelo hagayσ / q’
30. notansola mtelesoya?cargo delo q’ digo pero avn delo que
31. eσ suyo meda conaquella voluntad que n’ro σñorselo pague
32. lo qualsi çesado oviera no seq’ avrjasido demj porqueyo me
33. hallo sola ybivo conel quenjnguno dev’ros hrnos eσtacon
34. migo vi∫to quenoloσ podia σuσtentar franco deauila

{179r}
Amado hijo:/1 Gran consuelo e tenido en mi coraçón con saber lo que tan deseado/2 e tenido, que el saber que estáis bueno, Nuestro Señor Dios sea loado/3 por ello y todo lo demás, amén. Lo cual yo e trabajado por sa-/4ber del suceso de vuestra salud y trato munchos días a, y no a sido con poco/5 trabajo para mí la dilación de la respuesta de vuestra parte a mis/6 cartas, que con esta son cuatro, las cuales no sé si las avéis/7 recibido, por las cuales os doy cuenta de mi vida y de cómo a que/8 estoy biuda seis años, y no me quedaron pocos trabajos y de-/9udas, en tal manera, que no a bastado lo que tenía, y más/10 que toviera para pagallas, y son tantas que no las sabría con-/11tar, y porque en este caso tengo muncho que dezir me parece basta/12 lo dicho en este caso y no quiero alargar más.//13 En lo demás, me parece que fuera bueno que toviérades algún cui-/14dado de escrevirnos y dar cuenta de vuestra vida en diez y ocho o ve-/15inte años que a que fuistes desta tierra, pues cada día vienen/16 mensageros, y enbiarme algún remedio pues, que Dios sea loado,/17 me dizen questáis muy rico y honrado, y acá padecemos tanta nesce-/18sidad como e dicho.//19 Ansimismo, sería bien toviésedes cuidado que para casar a vuestra/20 hermana Isabel de Ávila no hera menester poco para no abaxalla de/21 su igual, y que yo no e podido tanto dalle como quisiera; fue/22 Nuestro Señor servido hordenallo ansí, y con el favor suyo y del maestro/23 Ávila, vuestro tío, la tengo casada, y me parece muy bien, con Fabián/24 Gutiérrez, hijo de Alonso Gutiérrez del Castillo, con el cual no tengo/25 cumplido todo aquello que le mandé ni con muncha parte, teniendo espe-/26rança que avíades de enbiarme algún remedio, ansí para/27 ello como para remediar mis necesidades, y tengo entendido/28 que lo haréis, pues que Nuestro Señor os a dado con qué lo hagáis, que/29 no tan solamente le soy a cargo de lo que digo, pero aun de lo que/30 es suyo; me da con aquella voluntad que Nuestro Señor se lo pague,/31 lo cual si cesado oviera, no sé qué avría sido de mí, porque yo me/32 hallo sola y bivo con él, que ninguno de vuestros hermanos está con-/33migo visto que no los podía sustentar. Francisco de Ávila//34

1. σefuE alaguerra Enla qual lecav ti uaron y avra
2. años queE∫ta ca v ti uo Ensargel sabedios lo quesientemj
3. çon por nopodello rremediar ẽcomjendo os lo poramordedios
4. deys algun rremedio paraello / herdo deaujla v’ro herno
5. alonso E∫tanEnelpto desanta marja no tienencuentacon mjgonime
6. veEndecosa njnguna dios σeloperdone//
7. poramorden’ro σñor os rruego q no çeseyσ deeσcreujrme
8. σerangran con σuelo vraσcartaσ para mj y eσcreuj
9. vros herno∫ fabiangutierrez E ysabeldeavjla q
10. çierto seholgaran muncho los qualeσ e yo σyenpre
11. gamos adioσ porv’ra saludyq ostengadesu mano por
12. ẽtodo le∫ruays
13. ẽlodemaσ sabreyσhijo quediego deσcalona hijo de
14. deσcalonabiveẽv’raσ casaσ queselaσ dexo v’ro padr
15. ñadaσ E en mill mdσ quenopudo hazer otracosa
16. riaquediesedeσhorden de qujtallaσ q plazera an’ro <σñor>
17. que os daraganade venjroσ abivir aEllaσ σyoσ par
18. ẽbialdepoder yrrecabdo avrohrno fabianguti
19. yẽtenderaEnello //
20. yasabeyσ q abueltaσ deotros bieσ queoσ dexola degu
21. deavjlaq’ E∫teẽgloria oσ mandola posada deleσ calona
22. qual yo uendi deσ pueσ demuerto v’ro padre porgrande
23. neçesidad q tenia ypormuncho menoσ delo que valia E
24. adleansi mjσmo poder al dho v’ro hrnofabian g
25. paraquelasa que comobieσ vros’pueσ note otro
26. medio //
27. v’ro hrnofabiangurrez osẽbia vna ynformaçion de
28. benj taeσ casada Enhaz dela santamadre yglesia ẽ
29. valençuela çerca dealmagro no apueσ topoca diligen
30. Enello enbi aldelaσ graçiaσ yporqueelportador E∫tad
31. prisaparasupartida nome diolugara maσ que harto
32. rreσ tade queoσ darq’ta / n’ro σñor oσtengade σuben
33. mano yos mede xe uercon mjσ ojo∫ conaquel deσ canso y
34.tento queyo oσ deseo dealmo do uar y demarço xxjx de
35. La q’ vrobiendesea
36. Vramadre
37. Catalina deaujla

{179v}
se fue a la guerra, en la cual le cautivaron y avrá/1 años que está cautivo en Sargel, sabe dios lo que siente mi /2çón por no podello remediar; encomiéndooslo, por amor de Dios, /3 deis algún remedio para ello. Hernando de Ávila, vuestro hermano, /4 Alonso están en el puerto de Santa María, no tienen cuenta conmigo ni me /5ve en de cosa ninguna, Dios se lo perdone.//6 Por amor de Nuestro Señor, os ruego que no ceséis de escrevirme,/7 serán gran consuelo vuestras cartas para mí, y escrevi,/8 vuestros hermanos, Fabián Gutiérrez e Isabel de Ávila, que/9 cierto se holgarán muncho, los cuales e yo siempre -/10gamos a Dios por vuestra salud y que os tenga de su mano, por/11 en todo le sirváis.//12 En lo demás, sabréis, hijo, que Diego de Escalona, hijo de /13 de Escalona, bive en vuestras casas, que se las dexó vuestro padr/14ñadas e en mil maravedíes, que no pudo hazer otra cosa, /15 ría que diésedes horden de quitallas, plazerá a Nuestro /16 que os dará gana de veniros a bivir a ellas, si os par/17 enbialde poder y recaudo a vuestro hermano Fabián Gut/18 y entenderá en ello.//19 Ya sabéis que a bueltas de otros bienes que os dexó la de Gu/20 de Ávila, que esté en gloria, os mandó la posada del Escalona ,/21 cual yo vend<í> después de muerto vuestro padre, por grande/22 necesidad que tenía, y por muncho menos de lo que valía; e/23adle ansimismo poder al dicho vuestro hermano Fabián G/24 para que la saque como bienes vuestros, pues no tiene otro /25medio.//26 Vuestro hermano Fabián Gutiérrez os enbía una información de /27 Benita es casada en haz de la Santa Madre Iglesia en/28 Valençuela, cerca de Almagro. No a puesto poca diligen/29 en ello; enbiadle las gracias, y porque el portador está d/30 prisa para su partida, no me dio lugar a más, que harto /31 resta de qué os dar cuenta./ Nuestro Señor os tenga de su ben/32 mano y os me dexe ver con mis ojos, con aquel descanso y /33tento, que yo os deseo. De Almodóvar y de março xxix de .//34 La que vuestro bien desea,//35 Vuestra madre.//36 Catalina de Ávila.///37