+

1. S.C.C.M.

2. con∙ alon∫o lopes embie relación/ a V. Magt delo que me hauia ∫ucedido ha∫ta en aq’l
3. tiempo en e∫ta tierra y como quedaua adresçando ciertos nauios al puerto de cauallos y
4. despues de ell partido e∫tando adresçando la partida ya que la tenia apũto ∫upe de yn
5. dios como todas las probinçias de vna ciudad que hauia poblado ∫e havian alçado y ha
6. vian muerto ciertos be∫itadores que andauan bi∫itando la tierra y cierta gente que benia
7. por los caminos y lluego embie al contador alon∫o dauila contoda la mas gente que pude
8. en ∫ocorro y yendo por la tierra de pas los amigos le ha∫en una albarrada enel camino
9. yendo ∫eguro dan de ∫ubito en ella/ y desbarataronle y fue le forçado boluer en e∫ta billa y
10. avu con mucho trabajo/ despues de llegado torne adresçar para boluer ∫obrellos y ∫alli yo
11. con toda la mas∙gente que pude como ya toda la tierra e∫taua alçada fue les dando guer
12. ra y rompiendo albarradas/ ha∫ta que llegue avna provinçia do ∫e havian recogido los de
13. la ciudad y como me quede con ellos ∫upe dellos/ como despues de muerto aquellos visitado
14. res/ y la otra gente que mataron los pueblos comarcanos/ offresçieron∫e de yrcon el capitan
15. adar guerra alos que hauian muerto los cri∫tianos/ y an∫i ∫allio mucha gente de guerra de
16. todos los pueblos de pas/ y llegados avn pueblo dellos mismos/ estando seguros los amigos
17. y enemigos dan ∫obrellos y hizieronles mucho daño y los cri∫tianos aellos mucho mas y
18. como vieron que la tierra toda ∫e havra alçado y la traiçion que les habian hecho fue
19. les forçado avenir a∫ocorrer la ciudad y los yndios fueron les dando guerra todoel
20. camino/ y con mucho trabajo llegarõ por que la tierra es muy montuo∫a y a∫pera/
21. y llegados ala ciudad bino toda la tierra ∫obrellos y ∫ercan los por todas partes y todos
22. los dies y las noches los dauan guerra y avuque los cri∫tianos los ha∫ian mucho daño y
23. les matauan mucha gente/ eran tantos y continua la guerra que duro ∫eis me∫es que

{1}
Su Cesárea Católica Majestad./1 Con Alonso López embié relación /a Vuestra Magestat de lo que me havía sucedido hasta en aquel/2 tiempo en esta tierra y cómo quedava adresçando ciertos navíos al puerto de Cavallos, y/3 después de él partido, estando adresçando la partida, ya que la tenía apunto, supe de in-/4 dios cómo todas las probincias de una ciudad que havía poblado se havían alçado y ha-/5vían muerto ciertos besitadores que andavan bisitando la tierra y cierta gente que benía/6 por los caminos, y luego embié al contador Alonso Dávila con toda la más gente que pude/7 en socorro, y yendo por la tierra de pas, los amigos le hasen una albarrada en el camino,/8 yendo seguro dan de súbito en ella y desbaratáronle y fuele forçado bolver en esta billa, y/9 aun con mucho trabajo, después de llegado torné adresçar para bolver sobrellos y sallí yo/10 con toda la más gente que pude, como ya toda la tierra estava alçada fueles dando guer-/11ra y rompiendo albarradas hasta que llegué a una probincia do se habían recogido los de/12 la ciudad y como me quedé con ellos, supe dellos cómo después de muerto aquellos visitado-/13res y la otra gente que mataron los pueblos comarcanos ofresciéronse de ir con el capitán/14 a dar guerra a los que havían muerto los cristianos; y ansí sallió mucha gente de guerra de/15 todos los pueblos de pas; y llegados a un pueblo dellos mismos, estando seguros los amigos/16 y enemigos dan sobrellos y hiziéronles mucho daño, y los cristianos a ellos mucho más, y/17 como bieron que la tierra toda se havía alçado y la traición que les havían hecho fue-/18les forçado a benir a socorrer la ciudad, y los indios fueronles dando guerra todo el/19 camino, y con mucho trabajo llegaron, porque la tierra es muy montuosa y áspera.//20 Y llegados a la ciudad bino toda la tierra sobrellos y sercanlos por todas partes, y todos/21 los dies y las noches los davan guerra y aunque los cristianos los hasían mucho daño y/22 les matavan mucha gente eran tantos y continua la guerra que duró seis meses, que///23

1. en todo e∫te tiempo dexaron ningun dia de dalles guerra/ pu∫ieron los en tanto e∫trecho que les falto
2. los bastimientos/ y yban muy lejos abuscallos por que todos los yndios less hauian alzado/ y mata
3. ranles muchos esclauos de ∫u ∫erbicio ha∫ta que los dexaron ∫in nigun serbicio y deuer∫e tan fa
4. ticados determinaron dexar la ciudad con todo lo que en ella tenian y vinieron ∫e cayen
5. do/ y los yndios ∫eguiendolos y dandoles guerra por e∫∫os caminos ha∫ta llegar ala probinçia
6. donde yo los tope/ y de alli boluimos ∫obrellos dándoles guerra ha∫ta que binieron todos de
7. pas y torne a poblar la ciudad erepartir toda la tierra y trebaje de descubrir todos los ∫e
8. cretos que en ella hauia/ digo en todas e∫tas probinçias que por aqui ∫e podian andar/ y bi∫to
9. todo no alle en toda ella/ un rio que corrie∫∫e ∫ino eran lagunas y todas las ∫ierras que ay
10. en e∫ta tierra ∫on de una peña biua y muy ∫eca sin agua niguna y toda la tierra es un mõte
11. el mas espe∫so que nũca sea bi∫to y toda tan pedrego∫a que toda la tierra hay un palmo
12. de tierra ∫in piedra/ y nũca en ella ∫ea allado oro niguno ni de donde ∫e pueda ʃacar avuq’
13. epuesto toda la diligençia qua ∫ido mene∫ter ni co∫a de que ∫e pueda ∫acar el menor probecho
14. del mundo/ la gente della es la mas y de mas traiçiones que aya en todo el descubierto
15. que nũca an muerto cri∫tiano ∫ino a traiçion ni an dado guerra ∫ino ∫obre pas/ niguna co∫a
16. les pregũtaba ∫i habia en la tierra que no me de∫ian que ∫i/ por ha∫er me yr dallj aotra
17. parte/ y niguna berdad en ellos alle en niguna co∫a de quãto me dijeron ycomo ya la gen
18. te abi∫to que en la tierra no hauia niguna co∫a de que se pudie∫∫en apro uechar/como/ a
19. ∫iete años que ando en e∫ta tierra trabajando y ver la aspere∫a dela tierra y la mal
20. dad delos yndios e∫tauã tan de∫esperados que no les podia ∫o∫tener/ y porque me pares ia
21. ∫erbiçio de dios y de .V. magt que e∫ta tierra se pobla∫∫e avuq hauia vi∫to que nigun pro
22. becho en ella hauia por el daño que ebi∫to que en ella ∫ea hecho todos los tiempos pa∫∫ados
23. que todos los nabios que an faltado dela nueba españa/ y delas yslas y dela tierra firme an
24. dado aqui alrrebes/ y los yndios ∫e loan que los ãmuertos atodos y por e∫tar enel medio dela
25. nabegaçion dela nueba españa/ yo trabajaua de ∫o∫tenella/ di∫iendoles que con algunos es
26. clauos ∫e podian remediar/ y en e∫te tiempo embie ala nueba españa un berguãtin con
27. ciertos esclauos para traher algun herrage/ y alla dieron los eclauos por libres/ no∫olamẽte
28.aquellos mas avn todos los que de quatro años a e∫ta parte ∫e an errado en e∫ta tierra/ no
29. embarguante que yo hauia hecho rela∫ion aL pre∫idente y oidores de .V. magt . que re∫iden
30. en la ciudad de mexico/ como en la capitulaçion que mando ha∫er comigo e∫ta vn ca pi
31. tulo que me ha∫e merced que pueda ha∫er esclauos de rescate y de guerra en e∫ta tie
rra/ y como la gente abi∫to la tierra y que en ella no hauia otro probecho ∫ino e∫to/ y hall
32. agora nũca habian go∫ado dell acabo de ∫iete años que habian pa∫∫ado tantos trabajos y
33. peligros y ∫in nigun probecho/ porque ya mas en e∫ta tierra ∫ea hallado oro/ adesmay
34. tanto y con e∫to una nueba del peru quea benido que en niguna manera los pueda/ ∫os
35.- ner/ y a∫e me ydo mucha gente fuy endo por la mar y por tierra/ y la que queda/
36. dre/ e∫toruar que agan lo mismo porque e∫tan ya tan faticadas delas muchas guerras pa
37. que en niguna manera ∫e les alçe las alas para yr aentrada niguna/ y como ya behen
38. ya no puedo ha∫er con ellos lo que ha∫ta aqui/ que era dalles ba∫timientos y caballos y

{2}
en todo este tiempo dexaron ningún día de dalles guerra, pusiéronlos en tanto estrecho que les faltó/1 los bastimientos y iban muy lejos a buscallos, porque todos los indios les havían alzado y mata-/2ranles muchos esclavos de su serbicio, hasta que los dexaron sin ningún serbicio, y de verse tan fa-/3ticados determinaron dexar la ciudad con todo lo que en ella tenían y viniéronse cayen-/4do, y los indios siguiéndolos y dándoles guerra por essos caminos hasta llegar a la probincia/5 donde yo los topé, y de allí bolvimos sobrellos dándoles guerra hasta que binieron todos de/6 pas, y torné a poblar la ciudad e repartir toda la tierra y trabajé de descubrir todos los se-/7cretos que en ella havía. Digo en todas estas probincias que por aquí se podían andar, y bisto/8 todo no allé en toda ella un río que corriesse, sino eran lagunas y todas las sierras que ay/9 en esta tierra son de una peña biva y muy seca, sin agua ninguna, y toda la tierra es un monte,/10 el más espesso que nunca se ha visto, y toda tan pedregosa que toda la tierra hay un palmo/11 de tierra sin piedra y nunca en ella se a allado oro ninguno, ni de donde se pueda sacar; aunque/12 e puesto toda la diligencia que a sido menester, ni cosa de que se pueda sacar el menor probecho/13 del mundo. La gente della es la más y de más traiciones que aya en todo el descubierto,/14 que nunca an muerto cristiano, sino a traición, ni an dado guerra, sino sobre pas. Ninguna cosa/15 les preguntaba si había en la tierra que no me desían que sí, por haserme ir dallí a otra/16 parte, y ninguna berdad en ellos allé, e ninguna cosa de cuanto me dijeron, y como ya le gen-/17te a bisto que en la tierra no havía ninguna cosa de que se pudiessen aprovechar. Como a/18 siete años que ando en esta tierra trabajando y ver la asperesa de la tierra y la mal-/19dad de los indios estavan tan desesperados que no les podía sostener, y porque me paresía/20 serbicio de Dios y de Vuestra Magestat que esta tierra se poblase aunque avía visto que ningún pro-/21becho en ella había, por el daño que e bisto que en ella se a hecho todos los tiempos pasados,/22 que todos los nabíos que an faltado de la Nueba España y de las islas, y de la tierra firme an/23dado aquí alrebés, y los indios se loan que los an muertos a todos, y por estar en el medio de la/24 nabegación de la Nueba España, yo trabajava de sostenella, disiéndoles que con algunos es-/25clavos se podían remediar, y en este tiempo embié a la Nueba España un bergantín con/26 ciertos esclavos para traher algún herrage, y allá dieron los esclavos por libres, no solamente/27 aquellos más aún todos los que de cuatro años a esta parte se an errado en esta tierra, no/28 embargante que yo havía hecho relasión al presidente y oidores de Vuestra Magestat que residen/29 en la ciudad de México; como en la capitulación que mandó haser conmigo está un capí-/30tulo que me haze merced que pueda haser esclavos de rescate y de guerra en esta tie-/31rra, y como la gente a bisto la tierra y que en ella no havía otro provecho, sino esto, y hall/32 agora nunca habían gosado de él acabo de siete años que habían passado tantos trabajos y peligros, y sin ningún provecho, porque ya más en esta tierra se a hallado oro, a desmay /33 tanto y con esto una nueba del Perú que a benido que en ninguna manera los pueda sos-/34ner, y aseme ido mucha gente fuyendo por la mar y por tierra, y la que queda /35 dre estorvar que agan lo mismo porque están ya tan faticadas de las muchas guerras pa/36 que en ninguna manera se les alçe las alas para ir a entrada ninguna, y como ya behen/37 ya no puedo haser con ellos lo que hasta aquí, que era dalles bastimientos, y caballos, y ///38

1. y calçado y armas y todo lo que hauiã mene∫ter/ ni ellos ni yo lo podemos ∫ufrir por que e∫tos yndios
2. tienẽ una co∫a que en biniendo las aguas avn que e∫ten lo mas de pas como ∫e ∫ierran los mõ
3. tes con la frescura delas aguas quedan tan ∫errados que no puede niguna per∫ona apartar∫e deL
4. camino y los caminos tan ango∫tos que no ∫e pare∫çen/ y ∫eis me∫es que duran las aguas
5. es es cu∫ado pensar que ellos an de ∫erbir ∫ino tener guerra/ y esto nigun año dejaran
6. de ha∫ello avuque aya dos mil hombres en la tierra/ porque e∫tan apareJada para
7. ha∫ello y ellos tan traidores que no pueden acabar con∫igo otra co∫a/
8. Juo de lerma te∫orero de .V. Mag. ba ala nueba es paña aynformar aL pre∫idente y oido
9. res que re∫iden en la ciudad de mexico por .V. Mag. de todo lo quea ∫ucedido no pa
10. raque ya tenga remedio de poblar la tierra por que ∫ean ido dos cientos homres ∫inque
11. ∫e aya podido re∫i∫tir/ como/ e echo relaçion/a .V. Mag. por ∫er la tierra como edicho/ ∫ino
12. paraque otros dos cientos y ∫inquẽta hombres que quedan/ los acuso de caballo
13. y los de mas peones/ es muy buena gente de guerra y echos ala tierra y muy bien arma
14. dos hubie∫∫e alguna parte donde yo con ellos pudie∫∫e ∫erbir/ a. V. mag. como yo de∫eo/
15. pues aquí la tierra no adado lugar aello/ plega a dios que aya en que / y ∫i la hubiere yo
16. lo porne lluego por obra/ que la gente no de∫ea otra co∫a ∫ino ber∫e en parte a donde lo pue
17. dan ha∫er/ y ha∫ta que ell venga trabaJare de∫o∫tenellos y no ∫era poco por e∫tar tan
18. de∫e∫ perados de ver∫e en tan mala tierra/ y sin nigun provecho/ y ∫i no hubiere donde yo
19. con ellos pueda yr no podre menos ha∫er ∫ino dejallos yr a buscar de comer pues aqui
20. no lo puedan tener/ yo no se donde vaya por que de mas de hauer ga∫tado todo lo que te
21. nia en ∫erbicio de .V. mag . e∫toy adeudado en treinta miL ca∫tellanos/ e∫to es lo que mas nos
22. afatiga que lo mio por habello ga∫tado en ∫u ∫erbicio/ yo lo diera por bien empleado/ por que
23. nũca ede∫eado ni echo otra co∫a beinte y vn años que e∫toy en e∫tas partes ∫irbiendo/ a .V. Mag.
24. suplico/ a .V. mag. q’ avnq’ mis ∫erbicios no lo ayan mere∫çido q’ pues q’ yo me mouj con tan buẽ
25. de∫eo de poblar e∫ta tierra por ∫erbir/ a .V. mag. pen∫ando que ella fuera taL que .V.mag. dello
26. fuera muy ∫erbido/ y por falta dela tierra no aya abido efeto ni de∫eo/ y no de mi per∫ona ni
27. delos que en ella etenido ∫ea ∫erbido de remediarme/ en mandarme probeher en alguna parte
28.- do yo pueda ∫erbir mejor/ a V.mag. y yo ∫ea aprouechado y pueda pagar lo que yo debo/
29. Juo de lerma te∫orero de .V.mag. a∫eruido mucho en e∫ta tierra con ∫u per∫ona y hazienda y como en
30. ella noabido de que ∫eaya podido pagar e∫ta en mucha neçe∫sidad .V.mag ∫ea ∫erbido demandar∫e aya
31. memoria de ∫us ∫erbicios/ n’tro sor la vida y ymperial e∫tado de .V.C.M. guarde y acresçiente
32. con muchos mas reynos y ∫eñorios como por .V.C.M. es de∫eado/ de∫ta billa de ∫alamâca/
33. / a ∙ de ago∫to mdxxxiij

34. D∙ .V. .S. .C. .C. .M.

35. Humil criado y ba∫allo que las ∫acras manos
36. de v’ra S∙ .C. .C. M. be∫a
37. Mõtejo

{3}
y calçado, y armas y todo lo que havían menester; ni ellos ni yo lo podemos sufrir porque estos indios/1 tienen una cosa que en biniendo las aguas aunque estén lo más de pas, como se sierran los mon-/2tes con la frescura de las aguas, quedan tan serrados que no puede ninguna persona apartarse del/3 camino, y los caminos tan angostos que no se parescen, y seis meses que duran las aguas,/4 es escusado pensar que ellos an de serbir, sino tener guerra, y esto ningún año dejarán/5de hasello aunque aya dos mil hombres en la tierra, porque están aparejada para/6 hasello, y ellos tan traidores que no pueden acabar consigo otra cosa.//7Juan de Lerma, tesorero de Vuestra Magestad, ba a la Nueba España a informar al presidente y oído-/8res que residen en la ciudad de México por Vuestra Magestad de todo lo que a sucedido, no pa-/9ra que ya tenga remedio de poblar la tierra, porque se an ido doscientos hombres, sin que/10 se aya podido resistir, como e echo relación a Vuestra Magestad, por ser la tierra como e dicho, sino/11 para que otros doscientos y sincuenta hombres que quedan, los acuso de caballo,/12 y los demás peones es muy buena gente de guerra y echos a la tierra y muy bien arma-/13dos, hubiese alguna parte donde yo con ellos pudiese serbir a Vuestra Magestad como yo deseo,/14 pues aquí la tierra no a dado lugar a ello. Plega a Dios que aya en que, y si la hubiere, yo/15 lo porné luego por obra, que la gente no desea otra cosa, sino berse en parte a donde lo pue-/16dan haser y hasta que el venga trabajaré de sostenellos, y no será poco por estar tan/17 desesperados de verse en tan mala tierra, y sin ningún provecho, y si no hubiere donde yo/18 con ellos pueda ir no podré menos haser, sino dejallos ir a buscar de comer, pues aquí/19 no lo puedan tener. Yo no sé dónde vaya porque demás de haver gastado todo lo que te-/20nía en serbicio de Vuestra Magestad estoy adeudado en treinta mil castellanos, esto es lo que más nos /21 a fatiga, que lo mío por habello gastado en su serbicio yo lo diera por bien empleado, porque/22 nunca e deseado ni echo otra cosa beinte y un años que estoy en estas partes sirbiendo a Vuestra Magestad.//23 Suplico a Vuestra Magestad que aunque mis serbicios no lo ayan merescido, que pues que yo me moví con tan buen/24 deseo de poblar esta tierra por servir a Vuestra Magestad, pensando que ella fuera tal que Vuestra Magestad dello/25 fuera muy servido, y por falta de la tierra no aya abido efeto ni deseo, y no de mi persona ni/26 de los que en ella e tenido, sea serbido de remediarme en mandarme probeher en alguna parte/27do yo pueda serbir mejor a Vuestra Magestad, y yo sea aprovechado y pueda pagar lo que yo debo.//28 Juan de Lerma tesorero de Vuestra Magestad a servido mucho en esta tierra con su persona y hazienda y como en/29 ella no abido de que se aya podido pagar ésta en mucha necessidad. Vuestra Magestad sea serbido de mandar se aya/30 memoria de sus servicios. Nuestro Señor la vida y imperial estado dé Vuestra Católica Majestad guarde y acresciente/31 con muchos más reinos y señoríos como por Vuestra Católica Majestad es deseado. Desta billa de Salamanca/32 a x de agosto MDXXXIII//33 De Vuestra Sacra Cesárea Católica Majestad.//34 Humilde criado y basallo que las sacras manos//35 de Vuestra Sacra Cesárea Católica Majestad besa./36 Montejo.///37