+
1. muj magco sor
2. Ellicendo. cauallero. digo q’ siendo yo Juez de comjsion por su mgt. enla p’ujnçia
3. dechiapa El p’vjsor. dela d’ha çibdad p’cedio contra mj diziendo yo av’
4. comjdo carne. en dias de pescado. enel q’l dio sentençia. contra mj dela q’
5. appele p’a ante El obispo de guatemala. su sup’ior y a mj noticia
6. venjdo q’ El d’ho obispo arremjtido El p’çeso dela d’ha causa. a v. m.
7. como aJuez aqujen p’tenesçe la determjnaçion del pido y sup
8. a.v.m. me mande av’. eaya por presentado enla d’ha causa y m
9. mande dar su mandamjo compulsorjo p’a las Justiçias e notarjos en
10. cuyo. poder estuvjere El d’ho p’çeso por q’lo ynbien ante .v. m. y asi
11. mesmo .v. m. mande seme de testimonjo como me he presentado e
12. la d’ha rrazon. ante .v. m. y pido Justa. y enlo nesesarjo Elofo
13. de .v. m. ynploro.
14. Ellicendo

cauallero

15. E asi p’sentado el dicho escrito enla manera q’ dic
16. es / elseñor ynqujsidor dixo q’∫iasieσ q’le esta rre
17. mjtido porel d’ho ob’po elp’çeso dela dha cabsa q’leabra
18. eobo porp’sentado / yq’sedemandamjo conpulsorio p’a
19. qualeσ qujernotroσ encuyo poder e∫tubiere eld’ho
20. proçeso q’si asieσ q’∫ta rremjtido lo q’han ante
21. su mçd sopena de çincuenta mjll mrσ para loσ
22. gastos e∫tra ordjnroσ delsan’to offo

{204}
Muy magnífico señor: /1 El licenciado Cavallero, digo que siendo yo juez de comisión por su Magestad en la provinçia/2 de Chiapa, el previsor de la dicha ciudad procedió contra mí, diziendo yo aver/3 comido carne en días de pescado, en el cual dio sentencia contra mí, de la que/4 apelé para ante el obispo de Guatemala, su superior, y a mi noticia /5 venido que el dicho obispo a remitido el proceso de la dicha causa a Vuestra Majestad,/6 como a juez, a quien pertenesce la determinación de él. Pido y suplico/7 a Vuestra Majestad me mande a ver, e aya por presentado en la dicha causa, y me/8 mande dar su mandamiento compulsorio para las justicias e notarios, en/9 cuyo poder estuviere el dicho proceso, para que lo inbíen ante Vuestra Majestad; y así/10 mesmo Vuestra Majestad mande se me dé testimonio como me he presentado en/11 la dicha razón ante Vuestra Majestad. Y pido justicia y en lo necesario el oficio/12 de Vuestra Majestad imploro.//13 El licenciado Cavallero.//14 E así presentado el dicho escrito en la manera que dicho/15 es, el señor inquisidor dixo que si así es, que le está re-/16mitido por el dicho obispo el proceso de la dicha causa, que le abrá/17 e obo por presentado y que se dé mandamiento compulsorio para/18 cualesquier notarios en cuyo poder estubiere el dicho/19 proceso, que si así es que está remitido, lo que han ante/20 su merced so pena de cincuenta mil maravedís para los/21 gastos estraordinarios del sancto Oficio.///22