{2r}

+
S.C.C.M.



2. mucho qui∫iera q. v. mt fuera informado delo q’ aqui dire porletra de mip’la

3. do y no atreverme yo adezillo y ∫uplicar a v. mt cõ de∫çiẽda an’ra petiçiõ q’ aunq’ 4. piado∫a no ∫oy digno pedilla / empero ∫epa v mgt q’ de∫u luσ y mãdado soy cõ
5. pelido eavn Reprehẽdido porq’ antes no lo he dicho y lehe havisado para
6. q’ v. mgt fue∫e antes / ∫abidorpues es co∫a tã cũplidera aljuiçio de dios y de .v.
7. mgt / pareçiole amip’lado q’ amj mecõvenia es crevir e∫ta como ap’∫ona
8. q’ mas he vsado delofiçio de uestha? cõ e∫te p’po∫ito y poreso me atrevo ade
9. zillo a v. mgt / cõ∫iderãdo tãbiẽ q’. v. mgt ageno de açeptaçiõ dep’∫onas no mjra
10. ra la letra ni la <∫u> in∫ufiçiencia del q’la ẽbia syno la∫u∫tãçia delo q’ẽ ella
11. a v. mgt ∫e ∫uplica y cõ humjldad ẽ limosna ∫elepide.
12. ∫abia v. mgt q’ yo ∫oy un frayle lego cõpañero de fr. Jú deterto guardi
13. ã q’ era de gante quãdo v. mt a el y otro ∫açerdote y amj nos ẽ bio aestas
14. partes nueveaños ha e como v. mgt ya tendra notiçia los dichos fr. Jo de
15. tecto y el otro ∫açerdote fuerõ cõ el marquesdel valle dõ hrdo cortes acabo de
16. hõ duras e alabuelta falleçierõ cõ tormẽta y trabajos del camino / ẽ
17. estet’po despues q’ ẽ esta tir’a ẽtramos obrãdolo el∫eñor he trabajado me
18. diana mẽte como ∫iervo sy’ p’vecho ẽ la cõver∫iõ y doctrjna delos naturales /
19. mi oficio hasido y es ẽ∫eñarle la doctrjna xana generalmẽte y dargela aẽ
20. tẽder ẽ∫ule’gua esto alos priçipios ẽ tezcuco y tlaxcala / de∫eys años aes
21. ta parte ẽ mexico y los pueblos comarcanos y otros pueblos mas lexos vi∫itã
22. do y trabajãdo de destrujr los ydolos y ydolatrias / allẽde desto y otros trabajos
23. de dive∫as maneras tocãtes ala cõv’∫iõ q’ es largo decõtar. he tenido y tẽgo
24. cargo de ẽ∫eñar los njños y mochachos a leer y escrevir y p’dicar / y cãtar
25. en todo esto como yo no ∫o ∫açerdote hetenido mas t’po e oportunidad / aesta
26. causa y por aver Razonable abilidad ẽlagẽte p’a ello ha∫e aprovecha
27. do Razonablemẽte y sy’ mentir puedo dezir harto biẽ q’ ay buenos escry
28. vanos y p’edicadores o pláticos cõ harto hervor / y cãtores q’ podriã cãtar ẽla
29. capilla de .v. mgt tãbiẽ q’si no∫e vee quiça no ∫ervera p’a ẽ∫eñar y doctrjnar
30. e∫tos mochachos ha∫e hecho dẽtro del ∫ertie? o coRales de vra ca∫a una escuela
31. y capilla do cõtinua mẽte cadadia ∫e ẽ∫eñan quiniẽtos y ∫eisçiẽtos mochachos

{2r} Sacra Católica Cesárea Majestad:/1 Mucho quisiera que Vuestra Majestad fuera informado de lo que aquí diré por letra de mi prela-/2do y no atreverme yo a dezillo y suplicar a Vuestra Majestad condescienda a nuestra petición que, aunque/3 piadosa, no soy digno pedilla. Empero, sepa Vuestra Majestad que de su luz y mandado soy com-/4pelido e aún reprehendido, porque antes no lo he dicho y le he >h< avisado para/5 que Vuestra Magestad fuese antes sabidor, pues es cosa tan cumplidera al juicio de Dios y de Vuestra/6 Magestad; parecióle a mi prelado que a mí me convenía escrevir ésta como a persona/7 que más he usado del oficio de vuestha? con este propósito, y por eso me atrevo a de-/8zillo a Vuestra Magestad, considerando también que Vuestra Magestad, ageno de aceptación de personas no mira-/9rá la letra ni la >su< insuficiencia del que la embía, sino la sustancia de lo que en ella/10 a Vuestra Magestad se suplica y con humildad en limosna se le pide./11 Sabía Vuestra Magestad que yo soy un >len< fraile lego, compañero de fray Jesús de Tecto, guardi-/12án que era de Gante cuando Vuestra Magestad a él y a otro sacerdote y a mí nos enbió a estas/13 partes, nueve años ha, e como Vuestra Magestad ya tendrá noticia, los dichos fray Jesús de/14 Tecto y el otro sacerdote fueron con el marqués del Valle, don Hernando Cortés, a cavo de/15 Honduras e a la buelta fallescieron con tormenta y trabajos del camino. En/16 este tiempo después que en esta tierra entramos, obrándolo el Señor, he trabajado me-/17dianamente como siervo, sin provecho en la conversión y doctrina de los naturales./18 Mi oficio ha sido y es enseñarle la doctrina christiana generalmente, y dárgela a en-/19tender en su lengua, esto a los principios en Tezcuco y Tlaxcala, de seis años a es-/20ta parte en México y los pueblos comarcanos y otros pueblos más lexos, visitan-/21do y trabajando de destruir los ídolos y idolatrías, allende desto y otros trabajos/22 de diversas maneras, tocantes a la conversión que es largo de contar. He tenido y tengo/23 cargo de enseñar los niños y mochachos a leer y escrevir y predicar y cantar./24 En todo esto, como yo no so sacerdote >s< he tenido más tiempo e oportunidad a esta/25 causa, y por aver razonable abilidad en la gente para ello, hase aprovecha-/26do razonablemente, y sin mentir puedo dezir harto bien que hay buenos escri-/27vanos y predicadores o pláticos con harto hervor, y cantores que podrían cantar en la/28 capilla de Vuestra Magestad tan bien, que si no se vee, quiçá no serverá para enseñar y doctrinar/29 estos muchachos. Hase hecho dentro del sitio o corrales de vuestra casa una escuela/30 y capilla do continuamente, cada día, se enseñan quinientos y seiscientos mochachos.///31

{2v}

1. Junto an’ro mo ne∫terio ∫eha hecho una ẽfermeria p’a los ẽfermos naturales donde allende
2. delos q’ ẽ ca∫a ∫e ẽ∫eñan vienẽ estos a∫er curados q’ es mucho Refrigerjo p’a los pobres y
3. ne∫çesitados y ayuda p’a la cõver∫iõ porq’ conoçẽ lacaridad q’ entrelos xpianos ∫e v∫a
4. y ã∫i ∫on cõvidados a lafe y q’rer nos biẽ y cõv’∫ar cõ no∫ottos / p’a todo e∫to siẽpre p’
5. curo buscar la limosna q’ puede y trabajo∫amente ∫e puede a ver porq’ los naturales
6. ∫on pobres todos los mas. los españoles avnq’ hazẽ toda caridad tienẽ otras ne∫çesida
7. des proprias q’ cõplir aq’ ∫on mas obligados / vra mage∫tad ∫i mãda porq’ del
8. todo ∫ea ∫uya laobra nos puede hazer ljmosna cõ q’ ano∫otros nos quite de trabajo y
9. ∫e ∫atisfaga a todas las neçe∫idades de∫us nuevos ∫ubditos y va∫allos y ∫ea augmẽto
10. grãde p’a n’ra sãta fe y dios n’ro ∫eñor dello muy ∫ervido y avras de glorja para .v. mt
11. y si .v. mt. mãda ∫ean dos otres mill hanegas de mayz cada un año las mill p’a la escuela y las otras
12. p’a la ẽfermeria y ẽfermos esto olo q’ v. mt. mãdare es justo y muy bueno y
13. grãd credito y exẽplo p’alos naturales q’ v. mt los ama y tiene por hijos y ã∫ilo vã cada
14. dia mas conoçiendo porla Retitud q’ veẽ q’ ara mas q’ ottas vezes ∫eguarda ẽlas co∫as
15. de Ju∫tiçia y q’ ∫õ mas favoreçidos de parte y mãdado de vra. magt. q’ es gẽte q’ ∫abe
16. distinguir lo bueno delo no tal y ã∫i deseã de∫ermas subjetos ∫olamẽte de vra
17. magestad q’ Repartidos ẽtre españoles n’ro dios cõ∫erve a v. S. C. C. mgt. ẽ∫u
18. ymperial e∫tado y acre∫çente ∫uvida y le delũbre cõ q’ ∫iẽpre haga su sãta
19. volũtad amẽ dela çiudad demexico desta nueva españa viguilia de
20. todos sãctos año del .So. de 1532 años

21. Capellã y va∫allo
22. menor de v. mgt
23. fray pedro de
24. degante

ẽla ẽfermeria q’ digo siẽpeay muchos ẽfermos / atiẽpos ay

treçientos y quattoçiẽtos

{2v} Junto a nuestro monesterio se ha hecho una enfermería para los enfermos naturales, donde allende/1 de los que en casa se enseñan, vienen estos a ser curados que es mucho refrigerio para los pobres y/2 nescesitados y ayuda para la conversión, porque conocen la caridad que entre los christianos se usa,/3 y ansí son convidados a la fe y querernos bien conversar con nosotros; para todo esto siempre pro-/4curo buscar la limosna que puede y trabajosamente se puede aver, porque los naturales/5 son pobres, todos los más, los españoles, aunque hazen toda caridad, tienen otras nescesida-/6des proprias que complir a que son más obligados. Vuestra Magestad si manda porque del/7 todo sea suya la obra, nos puede hazer limosna con que a nosotros nos quite de trabajo, y/8 se satisfaga a todas las nescesidades de sus nuevos súbditos y vasallos y sea su gesto/9 grande para nuestra santa fe y Dios nuestro señor, dello muy servido y a Vuestras dé gloria para Vuestra Magestad;/10 y si Vuestra Magestad manda sean dos o tres mil hanegas de maíz cada año, las mil para la escuela y las otras/11 para la enfermería y enfermos, esto o lo que Vuestra Magestad mandare es justo y muy bueno y >grand