Regresar al corpus
Corpus documental
6.2.B.1.E-10
Archivo: General de la Nación (México) Referencia: Hospital de Jesús, Vol. 482. Leg. 274 Zona geográfica: Nueva España - Centro Sexo del escribiente: Masculino Fecha: 1545 Destinatario: Noble Señor | Origen Dialectal: Desconocido Origen étnico-Social: Español Tipo de documento: Informal Variedad textual: Carta de recibo Periodo: 1525-1549 |
Resumen del contenido:
Carta de Juan Ximénez en la que informa de lo que ha enviado y recibido.
Característica del documento: El documento se encuentra en buen estado. El tipo de letra es procesal. Se registra sigma a final de sílaba y de palabra: veσtir; además del empleo de ese larga: ∫eñor, de doble ere inicial: rrecebi. Se usa ‘v’ como ‘u’: vna. Vacilaciones vocálicas como: venjeron. Se emplea diagonal y guion como puntuación.
Recopilación/edición/revisión: Diana Alexandra Pérez Moreno/Beatriz Arias Álvarez
| Edición paleográfica |
Edición crítica |
{98r}
+
1. / noble sor/ / rrecebi∫u carta y los puercos
2. Yno venjeron mas de setenta dize elsor licdo q’ alla
3. q’ daronlos otros treynta Ay enbío rreçibo dellos/ Ay en
4. bío do∫ esclavos para q’ ayudena guardar el ganado/ y vna
5. es clava para q’ haga pan/ Alos es clabos di∫us
6. mantas para En q’ duerman ∫i cayeren malos ala
7. oradad Aviso Enbiadme∫eñor vna me moria de
8. los esclabos q’ ay para q’∫ele Enbie de veσtir digo
9. q’ me Enbieys la memoria de los co∫eteσy capotes
10. seran menester porq’ loσ hare hasta alpresente
11. no∫eofres çeotra co∫a ∫ino q’ n’ro sor ∫u noble persona
12. guar de como desea de quavnabac xxi de noe de
13. 1545 Ao ________
14. A lo q’ V.m. mandare
15. Juan xi menez
|
{1r} Noble Señor: Recebí su carta y los puercos,/1 y no benieron más de setenta. Dize el señor licenciado que allá/2 quedaron los otros treinta. Aí enbío recibo dellos. Aí en-/3bío dos esclavos para que ayuden a guardar el ganado y una/4 esclava para que haga pan. A los esclabos di sus/5 mantas para en que duerman si cayeren malos, a la/6 ora dad aviso. Enbiadme, señor, una memoria de/7 los esclabos que ay para que se le enbíe de vestir. Digo/8 que me enbiéis la memoria de los cosetes y capotes;/9 serán menester porque los haré. Hasta al presente/10 no se ofresce otra cosa, sino que Nuestro Señor su noble persona/11 guarde como desea. De Cuaunabac xxi de noviembre de/12 1545 años.//13 A lo que v. m. mandare.//14 Juan Ximénez.///15 |
