DOI: 10.19130/coreecom.clh.2019

Imagen-Presentacion

Regresar al corpus

Corpus documental

 

6.2.B.1.E-5

Archivo: General de la Nación (México)
Referencia: Hospital de Jesús, Vol. 202, 2da parte. Leg. 156
Zona geográfica: Nueva España - Centro
Sexo del escribiente: Masculino
Fecha: 1540
Destinatario: Señor

Origen Dialectal: Desconocido
Origen étnico-Social: Español
Tipo de documento: Formal
Variedad textual: Carta de recibo
Periodo: 1525-1549

Resumen del contenido:
Pedido de cosas a don Juan de Medina por Hernando de Madrejo

Característica del documento: El documento se encuentra en buen estado. El tipo de letra es cortesana. Se registra el uso de alguna sigma a final de sílaba: moσtaza; y de ∫ larga también a final de sílaba: co∫to. Se emplea ‘v’ como vocal y consonante: vna, vino. Se utiliza marcado de líneas.

Recopilación/edición/revisión: Diana Alexandra Pérez Moreno/Beatriz Arias Álvarez



Edición paleográfica Edición crítica

{161r}

+
1. Señor
2. El Vierneσ en la tarde bus carlo de V.m. y luego se p’oVeyo lo que V.m.por Ella
3. manda lo qual enbio con Este yndio y eσ lo sigt
4. + media arroVa de Vino que co∫to ii pos __________ ii pos
5. + Vna arroVa de Vina gre queco ∫to iii pos__________ iii pos
6. + media @ de aroz que co∫to ii pos______________ ii pos
7. + Vna libra de comjnoσ q’ co∫to iii To _____________ pos iii To
8. + que co∫to la moσtaza i To ____________________ pos i To
9. + Vna libra de rromero q’ co∫to iiiio To___________ pos iiiio To
10. + dos pareσ de çapaticoσ que co∫taron ______________ pos V To
__________________
11. Viiio pos V To
12. simon ta todo Viii pos VTo y por E∫te otronose o frecen’ro señor deavertal
13. caso y contento que V.m desea de mexco oy biernes 28 de henero 1540
14. a∫’biçio de V.M
15. hernando
16. de madrejo


{161r}
Señor:/1 El viernes en la tarde buscar lo de v. m. y luego se proveyó lo que v. m. por e ella/2 manda, lo cual enbío con este indio y es lo siguiente://3 Media arrova de vino que costó ii pesos, ii pesos.//4 Una arrova de vinagre que costó iii pesos, iii pesos.//5 Media arroba de arroz que costó ii pesos, ii pesos.//6 Una libra de cominos que costó iii tomines, pesos iiii tomines.//7 Que costó la mostaza i tomín, pesos i tomín.//8 Una libra de romero que costó iii tomines, pesos iii tomines.//9 Dos pares de çapaticos que costaron, pesos v tomines.//10 viii pesos v tomines.//11 Si monta todo viii pesos v tomines y por este otro no se ofrece nuestro señor aver tal/12 caso y contento que v. m. desea. De México, oy biernes 28 de henero 1540./13 A servicio de v. m.//14 Hernando/15 de Madrejo.///16


{161v}

+
1. Resçibio∫e lo ẽ’∫ta e∫contenjdo q’ monto el ga∫to dello ocho
2. pso y çinco tomjnes lo q’ fue ya el gasto de casa___________
3. J altamiro Juan de
medina


+
4. A mj señor Jno de medina en qua y na
5. vaca


6. dr m a en 15 de enero de
7. 1540. dEl cosas q’mõ
8. tan

9. v mo pso v Lo


{161v}
Rescibiose lo que en ésta es contenido que montó el gasto de ello: ocho/ 1 pesos y cinco tomines, lo que fue ya el gasto de casa./2 Juan Altamirano, Juan de Medina.//3 A mi señor Juan de Medina en Cuaina-/4vaca/5 dar en mano, en 15 de enero de/6 1540. De las cosas que mon-/7tan/8 viii pesos v tomines.///9

 

 icono-final