{1}

+
1. Reverendj∫imo señor

2. /alvaro mateoσ ∫a∫tre pre∫o enla carçel de∫te ∫anto ofiçio dela ynquj∫i∫yon por mj procurador
3. pareσco ante v’ra rreverendi∫ima señorja rrespondjendo avna acu∫a∫yon que me fue pue∫ta por
4. xpval de cañego nunçio y fiσcal de∫te ∫anto ofiçio por la qual me acu∫a aver yo judayçado djcho
5. y publicado muchoσ erroreσ hereticoσ y aver hecho muchaσ çerjmonjaσ judaycaσ en ofensa de n’ra
6. ∫anta fe catolyca. ∫egund maσ larga mente en la djcha acu∫a∫yon ∫e contiene. el thenor dela
7. qual avjdo aquj por expre∫o: digo que v’ra ∫eñorja me debe mandar dar por libre y qujto delo
8. enla djcha acu∫a∫yon contenjdo. por lo ∫igujente /
9. / lo prjmero por que el djcho xpval de cañego nunçio fiσcal no fue nj eσ parte para ponerme la djcha
10. acu∫a∫yon. la qual eσ ynçierta y mal formada y careσçe de rrelaçion verdadera. njegola en todo
11. y por todo como enella ∫e contiene afjrmandome en todo lo que tengo djcho y confe∫ado en la
12. confe∫yon que por v’ra señorja me fue tomada /
13. / lo otro por que njego aver tenjdo por co∫tunbre de hazer guj∫ar de comer manjareσ njngunoσ judaycoσ
14. adafynaσ ni otras co∫aσ que loσ judjos ∫uelen y aco∫tunbran comer en ∫u ley. nj aver pue∫to enel vjno
15. que he bevjdo e∫peçiaσ nj almjzque nj otroσ oloreσ algunoσ como el djcho fiσcal dize. por que no ∫e
16. que co∫a eσ adafyna. nj nunca tal he vj∫to nj mandado hazer. y ∫y algunaσ vezeσ hize y mande
17. hazer en mj ca∫a clarea ∫erja y fue en paσcuaσ y fie∫taσ ∫eñaladaσ del año enlaσ qualeσ la ∫uelen y
18. aco∫tunbran hazer y bever comun mente todoσ loσ e∫pañoleσ y xpianoσ a∫y en e∫paña como ene∫taσ
19. parteσ / y ∫y alguna vez vntava alguna botija para traer vjno con algund grano de almizque
20. ∫erja y fue pen∫ando y tenjendo por çierto que no hera çerjmonja y que lo podja hazer çierta
21. mente por tomar algund apetite y gu∫to alo que bevja /
22. / lo otro por que njego aver tenjdo por co∫tunbre de qujtar y mandar qujtar en lugareσ publicoσ nj
23. ∫ecretoσ de mj ca∫a landreσçillaσ njngunaσ ala carne que aella ∫e traya para comer. por que no ∫e
24. que co∫a eσ landreσçilla. nj nunca tal hize nj vjde ∫acar en mj vjda maσ de comer la carne que
25. a mj ca∫a ∫e traya de baca y puerco y carnero cozida y a∫ada como loσ fieleσ y xpianoσ la ∫uelen
26. y aco ∫tunbran hazer. y ∫y yo me enoje que njego con la per∫ona que el djcho fiσcal dize eneste capitulo
27. ∫erja y fue por que la tal per∫ona ∫e entrarja y entro de rrondon ha∫ta donde la djcha mj muger
28. y yo e∫tabamos entendjendo enlaσ co∫aσ de una ca∫a y famjlia como loσ marjdoσ y laσ mujereσ
29. lo ∫uelen hazer /
30. /y njego an∫y me∫mo lo que el djcho fiσcal dize y alega enel terçero capitulo dela djcha ∫u acu∫a∫yon
31. en que dize aver yo djcho que no eσ bueno acojer loσ pobreσ en ∫uσ ca∫aσ. y todo lo de maσ enel dho
32. articulo contenjdo. por que no ∫e hallara aver yo djcho ∫emejanteσ palabraσ. nj menoσ eσ de creer y
33. pre∫umjr que yo laσ dije∫e. ∫abjendo y tenjendo por çierto que eσ vna delaσ ∫iete obraσ de mj∫erjcordja
34. acojer y rreçebjr loσ honbreσ en ∫uσ ca∫aσ aloσ peregrjnoσ y pobreσ y per∫onaσ nece∫ytadaσ. açerca
35. delo qual digo que me afjrmo en todo lo que tengo djcho y confe∫ado enla confe∫yon que me fue
36. tomada por v’ra ∫eñorja en quanto ae∫te articulo. y enlo de maσ que el djcho fiσcal dize aver el
37. dj∫putado en las co∫aσ de n’ra ∫anta fe catolica. digo que no ∫e provara nj aberjguara aver yo hecho
38. la tal dj∫puta por que ∫e y an∫i eσ publico y notorjo y por tal lo he oydo ∫ienpre dezir
39. de∫pueσ que me ∫e acordar que e∫ta prohivjdo por derecho çebjl y canonjco que loσ clerjgoσ nj
40. legoσ de qual qujer e∫tado y condiçion que ∫ean no pueden dj∫putar ni entremeter∫e en hablar
41. enlaσ co∫aσ de n’ra ∫anta fe catoljca / y ∫y algunaσ vezeσ he hablado y platicado delante de
42. algunaσ per∫onaσ devotaσ y temero∫aσ de djoσ algunaσ co∫aσ de la ∫agrada e∫critura ∫erja y fue
43. conel herbor zelo y de∫eo que tengo de hablar enlaσ co∫aσ de djoσ n’ro ∫eñor. todo lo qual

{1}
Reverendísimo señor:/1 Álvaro Mateos, sastre, preso en la cárcel deste Santo Oficio de la Inquisisión, por mi procurador,/2 parezco ante vuestra reverendísima señoría respondiendo a una acusasión que me fue puesta por/3 Christóval de Cañego, nuncio y fiscal deste Santo Oficio, por la cual me acusa aver yo judaiçado, dicho/4 y publicado muchos errores heréticos, y aver hecho muchas cerimonias judaícas en ofensa de nuestra/5 santa fe católica, segund más largamente en la dicha acusasión se contiene, el tenor de la/6 cual, avido aquí por expreso, digo que vuestra señoría me debe mandar dar por libre, y quito de lo/7 en la dicha acusasión contenido por lo siguiente://8 Lo primero, porque el dicho Christoval de Cañego, nuncio fiscal, no fue ni es parte para ponerme la dicha/9 acusasión, la cual es incierta y mal formada, y caresce de relación verdadera; niégola en todo/10 y por todo como en ella se contiene, afirmándome en todo lo que tengo dicho y confesado en la/11 confesión que por vuestra señoría me fue tomada //12 Lo otro, porque niego aver tenido por costumbre de hazer guisar de comer manjares ningunos judaicos,/13 adafinas, ni otras cosas que los judíos suelen y acostumbran comer en su ley, ni aver puesto en el vino,/14 que he bevido, especias ni almizque, ni otros olores algunos como el dicho fiscal dize, porque no sé/15 qué cosa es adafina ni nunca tal he visto ni mandado hazer; y si algunas vezes hize y mandé/16 hazer en mi casa clarea sería y fue en Pascuas y fiestas señaladas del año, en las cuales la suelen y/17 acostumbran hazer y bever comúnmente todos los españoles y christianos, así en España como en estas/18 partes; y si alguna vez untava alguna botija para traer vino con algund grano de almizque,/19 sería y fue pensando y teniendo por cierto que no hera cerimonia, y que lo podía hazer, cierta-/20mente, por tomar algund apetite y gusto a lo que bevía.//21 Lo otro, porque niego aver tenido por costumbre de quitar y mandar quitar, en lugares públicos ni/22 secretos de mi casa, landrescillas ningunas a la carne, que a ella se traía para comer, porque no sé/23 qué cosa es landrescilla ni nunca tal hize, ni vide sacar en mi vida más de comer la carne que/24 a mi casa se traía de baca, y puerco, y carnero, cozida y asada, como los fieles y christianos la suelen/25 y acostumbran hazer, y si yo me enojé, que niego, con la persona que el dicho fiscal dize en este capítulo,/26 sería y fue porque la tal persona se entraría y entró de rondón hasta donde la dicha mi muger/27 y yo estábamos entendiendo en las cosas de una casa y familia, como los maridos y las mujeres/28 lo suelen hazer.//29 Y niego ansimesmo lo que el dicho fiscal dize y alega en el tercero capítulo de la dicha su acusasión,/30 en que dize aver yo dicho que no es bueno acojer los pobres en sus casas, y todo lo demás en el dicho/31 artículo contenido, porque no se hallará aver yo dicho semejantes palabras, ni menos es de creer y/32 presumir que yo las dijese, sabiendo y teniendo por cierto que es una de las siete obras de misericordia/33 acoger y recebir los hombres en sus casas a los peregrinos y pobres y personas necesitadas; acerca/34 de lo cual digo que me afirmo en todo lo que tengo dicho y confesado en la confesión que me fue/35 tomada por vuestra señoría. En cuanto a este artículo y en lo demás que el dicho fiscal dize aver él/36 disputado en las cosas de nuestra santa fe católica, digo que no se provará ni aberiguará aver yo hecho/37 la tal disputa, porque sé, y ansí es público y notorio, y por tal lo he oído siempre dezir,/38 después que me sé acordar que está prohivido, por derecho cebil y canónico, que los clérigos ni/39 legos, de cualquier estado y condición que sean, no pueden disputar ni entremeterse en hablar/40 en las cosas de nuestra santa fe católica, y si algunas vezes he hablado y platicado delante de/41 algunas personas devotas y temerosas de Dios algunas cosas de la sagrada Escritura, sería y fue/42 con el herbor, zelo y deseo que tengo de hablar en las cosas de Dios nuestro señor, todo lo cual///43

{2}

1. hazia ∫ometiendome ala correçion dela ∫anta madre ygle∫ia de rroma como fiel y catolico xpiano
2. ∫egund lo tengo djcho y declarado en mj confe∫ion /
3. / lo otro por que njego por el con∫igujente aver djcho y publicado que me avja pe∫ado por que avja venjdo
4. ae∫ta çivdad e∫te ∫anto ofiçio dela ynquj∫i∫yon. nj nunca tal me pa∫o por el pen∫amjento. nj menoσ
5. pareσçera aver yo avj∫ado ala per∫ona ∫o∫pecho∫a que el djcho fiσcal dize que ∫e fue∫e y au∫enta∫ev 6. de∫ta çivdad anteσ que le prendje∫en. nj averle djcho que le conprarja ∫u hazienda. nj ofreσçido le
7. mj mula como enla djcha acu∫a∫ion ∫e contiene por ∫er como ∫oy honbre apartado de ∫emexanteσ
8. co∫aσ ∫yno de e∫tarme en mj ca∫a trabajando en mj ofiçio y criando y dotrinando mjσ hijoσ /
9. / lo otro por que njego aver djcho y per∫uadjdo a per∫ona alguna que ∫e fue∫e acomer comigo a mj ca∫a
10. diçiendole que le darja de comer delo que ∫uσ ahueloσ comjan. nj aver tenjdo por co∫tunbre de pa∫earme
11. fuera dela ygle∫ia quando he ydo aella aoyr mi∫a loσ domjngoσ y fie∫taσ de guardar por no oyr
12. loσ djvjnoσ ofiçioσ como el djcho fiσcal dize enel ∫etimo articulo de ∫u acu∫a∫yon. açerca delo qual
13. digo que ha de ∫aber v’ra ∫eñorja que yo he tenjdo por co∫tunbre ordinarja mente de oyr mi∫a
14. cada dja como bueno y catholico xpiano y de confe∫arme muj amenudo enel año y de rreçebjr
15. el ∫anto ∫acramento dela comunjon de n’ro rredentor y ∫alvador jhu xpo no ∫ola mente en laσ
16. tre∫ pasquaσ del año pero en otroσ djaσ y fie∫taσ del como lo entiendo provar enla pro∫ecuçion
17. dela cav∫a. y njego por el con∫igujente todo lo de maσ que el djcho fiσcal dize enel djcho ∫etimo
18. articulo dela djcha acu∫a∫yon en quanto dize que he tenjdo por co∫tumbre de no guardar en mj
19. ca∫a loσ domjngoσ y fie∫taσ de guardar mandando que trabajen y laben y jabonen enellaσ y
20. hagan otraσ obraσ ∫ervjleσ de por ca∫a. por que anteσ he tenjdo y tengo por co∫tunbre de
21. honrrar y guardar laσ djchaσ fie∫taσ y mandar aloσ de mj ca∫a que no hagan obra njnguna
22. ∫ervjl enella dende la vj∫pera delaσ taleσ fie∫taσ ha∫ta que laσ taleσ fie∫taσ pa∫en /
23. / y en quanto alo que el djcho fiσcal dize enel otavo articulo dela djcha ∫u acu∫a∫yon. en que me acu∫a
24. djçiendo aver yo dicho muchaσ blasfemjaσ en ofen∫a de djoσ y de ∫u ∫acrati∫ymo nonbre a∫y como no
25. creo en djoσ y de∫creo de djoσ y otraσ blasfemiaσ y aver ynduçido y per∫uadjdo a çiertaσ per∫onaσ que
26. jura∫en fal∫o y dije∫en ∫uσ djchoσ contra çierta per∫ona. digo que lo njego por que yo ∫oy xpiano
27. y per∫ona no aco∫tunbrada adezir ∫emexanteσ blasfemjaσ nj avn jurar adjoσ. anteσ ∫e provara en
28. su tienpo y lugar que de continuo he acon∫ejado y djcho a muchaσ per∫onaσ que no ∫e perjuren
29. y digan la verdad delo que ∫upieren / y njego todo lo de maσ enla djcha acu∫a∫yon contenjdo
30. nj aver hecho nj cometydo laσ heregiaσ rritoσ y çerjmonjaσ judaycaσ que el djcho fiσcal dize
31. aver cometido. por que yo ∫oy xpiano bavtizado e hijo de xpianoσ bavtizadoσ avn que conver∫oσ
32. y xpianoσ nuevoσ / y per∫ona que he vjvjdo ene∫ta çivdad y enlaσ otraσ parteσ y lugareσ donde
33. he vjvjdo y e∫tado como fiel y catholico xpiano haziendo obraσ de xpiano ∫egund mj po∫ybjlydad
34. y fuerçaσ ayunando y rrezando y yendo a mj∫a y a oyr la palabra de djoσ como fiel y catholjco
35. xpiano / lo otro por por que yo ∫oy honbre de buena vjda y fama y conver∫a∫yon y per∫ona
36. no ynfamada enlaσ heregiaσ y blasfemjaσ que el djcho fiσcal me acu∫a. antes he ∫ydo y
37. ∫oy tenjdo por xpiano y catoljco y en tal rreputaçion e∫toy avjdo y tenjdo ene∫ta çivdad
38. por ∫er como ∫oy temero∫o de djoσ y de ∫uσ mandamjentoσ / por todo lo qual pido y ∫uplico
39. a v’ra ∫eñorja rreverendj∫ima mande dar por njnguna la djcha acu∫a∫yon ∫yn hazer en mj
40. per∫ona y bieneσ co∫a alguna delaσ pedjdaσ por el djcho fiσcal pueσ e∫toy ynoçente y ∫yn
41. culpa delo que por el djcho fiσcal me eσ opuesto. mandandome volver libre mente
42. todoσ loσ bieneσ y hazienda que por e∫te ∫anto ofiçio me e∫tan ∫ecre∫tradoσ ∫yn macula
43. nj dimjnuçion alguna de mj per∫ona y honrra como en tal ca∫o ∫e puede y debe hazer de

{2}
hazía sometiéndome a la correción de la santa madre Iglesia de Roma, como fiel y católico christiano,/1 segund lo tengo dicho y declarado en mi confesión.//2 Lo otro, porque niego, por el consiguiente, aver dicho y publicado que me avía pesado porque avía venido/3 a esta ciudad este Santo Oficio de la Inquisisión, ni nunca tal me pasó por el pensamiento, ni menos/4 paresciera aver yo avisado a la persona sospechosa, que el dicho fiscal dize, que se fuese y ausentase/5 desta ciudad antes que le prendiesen, ni averle dicho que le compraría su hazienda, ni ofrescídole/6 mi mula, como en la dicha acusasión se contiene, por ser como soy hombre apartado de semexantes/7 cosas, sino de estarme en mi casa trabajando en mi oficio, y criando y dotrinando mis hijos.//8 Lo otro, porque niego aver dicho y persuadido a persona alguna que se fuese a comer comigo a mi casa,/9 diciéndole que le daría de comer de lo que sus ahuelos comían, ni aver tenido por costumbre de pasearme/10 fuera de la iglesia cuando he ido a ella a oír misa los domingos y fiestas de guardar, por no oír/11 los divinos oficios, como el dicho fiscal dize en el sétimo artículo de su acusasión, acerca de lo cual/12 digo que ha de saber vuestra señoría que yo he tenido por costumbre, ordinariamente, de oír misa/13 cada día, como bueno y católico christiano, y de confesarme muy a menudo en el año, y de recebir/14 el santo sacramento de la comunión de Nuestro Redentor y Salvador Ihesu Christo, no solamente en las/15 tres pascuas del año, pero en otros días y fiestas de él, como lo entiendo provar en la prosecución/16 de la causa, y niego por el consiguiente todo lo demás que el dicho fiscal dize en el dicho sétimo/17 artículo de la dicha acusasión, en cuanto dize que he tenido por costumbre de no guardar en mi/18 casa los domingos y fiestas de guardar, mandando que trabajen y laben, y jabonen en ellas y/19 hagan otras obras serviles de por casa, porque antes he tenido y tengo por costumbre de/20 honrar y guardar las dichas fiestas, y mandar a los de mi casa que no hagan obra ninguna/21 servil en ella, dende la víspera de las tales fiestas hasta que las tales fiestas pasen.//22 Y en cuanto a lo que el dicho fiscal dize en el otavo artículo de la dicha su acusasión, en que me acusa/23 diciendo aver yo dicho muchas blasfemias en ofensa de Dios y de su sacratísimo nombre, así como no/24 creo en Dios y descreo de Dios y otras blasfemias, y aver inducido y persuadido a ciertas personas que/25 jurasen falso y dijesen sus dichos contra cierta persona, digo que lo niego, porque yo soy christiano/26 y persona no acostumbrada a dezir semexantes blasfemias, ni aun jurar a Dios, antes se provará en/27 su tiempo y lugar que de continuo he aconsejado y dicho a muchas personas que no se perjuren/28 y digan la verdad de lo que supieren, y niego todo lo demás en la dicha acusasión contenido,/29 ni aver hecho ni cometido las heregías, ritos y cerimonias judaicas que el dicho fiscal dize/30 aver cometido, porque yo soy christiano bautizado e hijo de christianos bautizados, aunque conversos,/31 y christianos nuevos, y persona que he vivido en esta ciudad y en las otras partes y lugares donde/32 he vivido y estado como fiel y católico christiano, haziendo obras de christiano, segund mi posibilidad/33 y fuerças, ayunando y rezando, y yendo a misa, y a oír la palabra de Dios como fiel y católico/34 christiano, lo otro por porque yo soy hombre de buena vida, y fama, y conversasión, y persona/35 no infamada en las heregías y blasfemias que el dicho fiscal me acusa, antes he sido y/36 soy tenido por christiano y católico, y en tal reputación estoy avido y tenido en esta ciudad,/37 por ser como soy temeroso de Dios y de sus mandamientos, por todo lo cual, pido y suplico/38 a vuestra señoría reverendísima mande dar por ninguna la dicha acusasión, sin hazer en mi/39 persona y bienes cosa alguna de las pedidas por el dicho fiscal, pues estoy inocente y sin/40 culpa de lo que por el dicho fiscal me es opuesto, mandándome volver libremente/41 todos los bienes y hazienda que por este santo Oficio me están secrestrados sin mácula,/42 ni diminución alguna de mi persona y honra, como en tal caso se puede y debe hazer de///43

{3}

1. derecho avjdo rre∫peto y con∫yderaçion aque ∫y algunaσ palabraσ dije que njego en algunaσ parteσ
2. no ∫erja nj fue con anjmo de ofender adjoσ n’ro ∫eñor nj a∫u ∫anta fe catholica debaxo dela
3. qual digo que prote∫to bevjr y morjr como fiel y catholico xpiano. ∫yno por ygnorançia
4. y poco ∫aber y por lubrjcu lingue para lo qual el rreverendj∫ymo y ∫anto ofiçio de v’ra
5. señorja ynploro y pido cunplimjento de ju∫tiçia

6. el liçendo
7. ∫andoval

{3}
derecho, avido respeto y consideración a que si algunas palabras dije, que niego en algunas partes,/1 no sería ni fue con ánimo de ofender a Dios nuestro señor ni a su santa fe católica, debaxo de la/2 cual digo que protesto bevir y morir como fiel y católico christiano, sino por ignorancia/3 y poco saber, y por lubricu lingue, para lo cual el reverendísimo y Santo Oficio de vuestra/4 señoría imploro y pido complimiento de justicia.//5 El licenciado/6 Sandoval.///7