+

1. Relaçion dela ui∫∫ita que se hizo ẽlaσ fortalezaσ delahabana
2. y delo que Pareçe. Combiene. Prouer∫∫e E∫ lo ∫i
3. guiente ________________________________

1. / Quanto ala fforTaleza nueua ella Tiene algunaσ faltaσ que yano se Podran
2. Remediar Sinmucha coσta Porqueno Tienepatio queeσ muy Pequeño quetiene
3. de largo veinte e vnpieσ enquadrado Loscaboσ quetienen q’Sirbende ca
4. saσ mataσ cada vnacondoσ troneraσ Paradoσ Pieçaσ estaσ troneraσ aviendo deσ
5. Tarçerca delsuelo dela fosa Parapoder bolar Lagente queentraseenella e∫tanaltoσ
6. de manera quedevncauo/o otro no barremaσ delamitad dela fosa yquedarontan
7. A viertaσ e tanalta elauertura de Laσ troneraσ delaparte dea fuera que ba
8. tiendola Por laσ troneraσ con façilidad Lapodran ẽbreuedeσ hazer porellaσ
9. demaσ deσto ençima deσtaσ troneraσ ecadacasamata. auiadeσtar Suboueda baja
10. yentreeσta bobeda y lacapilla dearriua Auiadeσtar te Ra Plendo.
11. Paraque Pudiese ençima çu frir elar tilleria y como eσ alta Labobeda
12. E tiene Pocogrosor arriua entirando Lapieça consermedianaσ Pieçaσ tien_
13. eLatoda lacapilla _____

14. / Y Tenala Parte Del Puerto entodo lienço alto Poraquella
15. quadra eσneσçesario alçarLealto el Petril haziendo le suσ troneraσ Pa
16. ralaσ Pieçaσ yasedealçar tan alto el Petril que quedacubrir Lagente
17. q’ anduuiere ençima quenose Pueda Pareçer ede vn çerro queeσta. frontro.
18. de Laotraparte del rrio Salado Porque poniendo alli doσ falconeσ ligeroσ
19. Podrian matar Lagente dearriua. y hazer q’ Notirasenlaσ pieçaσ

20. / Y ten eσ Neσçesario queel Pretil q’∫eua haziendo Por Larredonda
21. De Loalto baya hechotodo consuσ Sacreraσ Para Laarcabuzeria Por
22. quecubierta Lagente Puedajugar Laartilleria earcabuzeria e vn
23. Pedaço queσta començado ahazer No lo tiene _____

24. / Y q’l patio enloσ quatro Pilareσ gruesoσ. q’llleua a loσ quatro σantoσ
25. sobreque çierran laσ bobedaσ auian dehazerse q’Los doσ delloσ
26. sueσcalera decaracoL quantocupiese vnhombre Parapoder subira lo
27. alto ydeçindir aua xo arre Parar Los dañoσ q’∫e Podrianhazer
28. Enelbatir dela arTilleria E no lohizieron y queda σynsalida
29. q’noseabran dehazer eσcaLaσ de p’lo quemuy deσpaçio y con
30. Pesadum bre se pueda subir y deσçindir Porellaσ puedes’

{1}
Relación de la vissita que se hizo en las fortalezas de la Habana/1 y de lo que parece combiene proversse; es lo si-/2guiente://3 Cuanto a la fortaleza nueva, ella tiene algunas faltas que ya no se podrán/1 remediar sin mucha costa, porque no tienen patio, que es muy pequeño, que tiene/2 de largo veinte e un pies en cuadrado; los cabos que tienen que sirben de ca-/3sas matas, cada una con dos troneras para dos pieças; estas troneras aviendo des-/4tar cerca del suelo de la fosa para poder bolar la gente que entrase en ella, están altos,/5 de manera que de un cavo a otro no barre más de la mitad de la fosa, y quedaron tan/6 aviertas e tan alta el avertura de las troneras de la parte de afuera, que ba-/7tiéndola por las troneras con facilidad la podrán en breve deshazer por ellas./8 Demás desto, encima destas troneras e cada casamata avía destar su bóveda baja,/9 y entre esta bóbeda y la capilla de arriva avía destar terraplenado,/10 para que pudiese encima çufrir el artillería, y como es alta la bóbeda,/11 e tiene poco grosor arriva, en tirando la pieça, con ser medianas pieças, tién-/12ela toda la capilla.//13 Item, a la parte del puerto en todo lienço alto por aquella/14 cuadra es nescesario alçarle alto el petril, haziéndole sus troneras pa-/15ra las pieças, y ase de alçar tan alto el petril que pueda cubrir la gente/16 que anduviere encima, que no se pueda parecer, e de un cerro que está fronterizo/17 de la otra parte del río Salado, porque poniendo allí dos falcones ligeros/18 podrían matar la gente de arriva y hazer que no tirasen las pieças.//19 Item es nescesario que el pretil que se va haziendo por la redonda/20 e de lo alto baya hecho todo con sus sacreras para la arcabuzería por-/21que cubierta la gente pueda jugar la artillería e arcabuzería, e un/22 pedaço qu’esta començado a hazer no lo tiene.//23 Y que el patio en los cuatro pilares gruesos que él lleva a los cuatro santos/24 sobre que cierran las bóbedas avían de hazerse que los dos dellos/25 su escalera de caracol, cuanto cupiese un hombre para poder subir a lo/26 alto, y decindir avaxo a reparar los daños que se podrían hazer/27 en el batir de la artillería, e no lo hizieron, y queda sin salida/28 que no se abrán de hazer escalas de palo?, que muy despacio y con/29 pesadumbre se pueda subir y descindir por ellas, puede ser///30

1. con Poca co∫tadeσ hazer e∫toσdoσ Pi Lareσ y hazerloσ con su ca
2. racol Porqueson delpatio queno trauan conlaobra delaσ bobedaσ ___
3. / y ten hizierondoσ Puertaσ anchaσ yaltaσ quetienen ocho pul’
4. deancho yonze delargo que pareçen puertaσ dealcaçar y en Puerta
5. quesale al Pueblo dondeadeeσ tar La puenteleba dize auia deσtar
6. hechaconarco fuerte gruesa emaσ Pequeña ylapuerta q’nosale al
7. Puerto no eσ neσçesaria yquando Paraalgun efeto ouiera de apro
8. vechar auia deser muy Pequeña hecha deba xo de vnarco fuerte e
9. notan grande comoeσ Porq’∫ille gara Lamar ala fortaleza Pudiera
10. estaraquella Puerta Pequeña Poralli Parameter Lacomida o
11. socorro Peroentre Lamar y la fortaleza e∫tagrande barranco de tra.
12. queentreel y la fortaleza se hazela fossa _________

13. Y ten la fosa queeσta hechano Puede tener agua avnque ser
14. hechenamano olahiziesenentrar Poralgun albañal porque
15. creçe ymengua elagua y ẽLamenguante toda el agua sesume ala
16. mar Porauajo sinquedargotadeagua .eσneσçesario cabar elsuelo
17. maσ de vneσtado deba xo delagua para que debajamar quede
18. vneσtado deagua queno sesuma _________

19. / y Ten eσte terromote de Tierra queeσta ẽtrela fossa y la
20. mar del puerto seria bueno allanar lo todo E deσ dela fuerça
21. ha∫ta lamar delpuerto ahondar lo vneσtado q’maσ doman’ra
22. q’no deba xamar siempreeσte Lamarllena haσta la fortaleza
23. poraquella banda que puedallegar vna barca ala fortaleza
24. y fuere meneσ ter _____

25. / y tenel al xiue no eσtaeσtanco Porquelaσ Piedraσ conqueeσta
26. hecho. se Pasaelagua porellaσ Serianeσçesario solarlotodo
27. conladrillo blanco e Reziotraido deσpaña o ẽplomarlo
28. todo con planchaσ de plomo Pegado ençima de o tra ede
29. otra manera no podria Teneragua ______

30. / Eσta fortaleza aσy meσmo Laσdoσ çercaσ queadetener
31. fosadaσ quesalen deloσdoσcaualleroσ segun el modelo eσ
32. meneσter mudar la vna dellaσ hazia fuera dela villa sobre
33. La mano derecha Porque Por alli ay buhioσ depaja o
34. hazerseconmenoσ daño porque auiendose de hazer Pordo eσta
35. traçado seriameneσ ter De Riuar muchaσ cosaσ y layglia
36. q’∫eramuy co∫tosso ________________

{2}
con poca costa deshazer estos dos pilares y hazerlos con su ca-/1racol porque son del patio que no travan con la obra de las bóbedas.//2 Item hizieron dos puertas anchas y altas que tienen ocho pulgadas/3 de ancho y onze de largo, que parecen puertas de, y en puerta/4 que sale al pueblo donde a de estar la puente lebadize, avía destar/5 hecha con arco fuerte, gruesa e más pequeña, y la puerta que no sale al/6 puerto no es nescesaria, y cuando para algún efeto oviera de apro-/7vechar, avía de ser muy pequeña, hecha debaxo de un arco fuerte, e/8 no tan grande como es, porque si llegara la mar a la fortaleza, pudiera/9 estar aquella puerta pequeña por allí para meter la comida o/10 socorro, pero entre la mar y la fortaleza está grande barranco de tierra,/11 que entre él y la fortaleza se haze la fossa.//12 Item la fosa que está hecha no puede tener agua, aunque ser/13 hechen a mano o la hiziesen entrar por algún albañal, porque/14 crece y mengua el agua, y en la menguante toda el agua se sume a la/15 mar por avajo, sin quedar gota de agua; es nescesario cabar el suelo/16 más de un estado debaxo del agua para que de bajamar quede/17 un estado de agua que no se suma./18 Item este terromote de tierra que está entre la fossa y la/19 mar del puerto sería bueno allanarlo todo, e desde la fuerça/20 hasta la mar del puerto ahondarlo un estado que más do manera/21 que no de baxamar siempre esté la mar llena hasta la fortaleza,/22 por aquella banda que pueda llegar una barca a la fortaleza/23 y fuere menester.//24 Item el alxive no está estanco porque las piedras con que está/25 hecho se pasa el agua por ellas sería nescesario solarlo todo/26 con ladrillo blanco e rezio traído de España o emplomarlo/27 todo con planchas de plomo pegado encima de otra, e de/28 otra manera no podría tener agua/29 esta fortaleza, assí mesmo las dos cercas que a de tener/30 fosadas que salen de los dos cavalleros según el modelo es/31 menester mudarla una dellas hazia fuera de la villa, sobre/32 la mano derecha, porque por allí ay buhíos de paja, o/33 hazerse con menos daño, porque aviéndose de hazer por do está/34 traçado sería menester derrivar muchas cosas, y la iglesia,/35 que será muy costosso.///36

1. / y Ten la fortaleza no tienemaσ de ocho Pieçaσ demetal La
2. vna quebrada por laboca y laotra porel fogon maσabierta
3. queeσ meneσter echarle vngrano Porba xo enlaσ casaσ mataσ
4. ocho Pieçaσ gruessaσ como morseueloσ cortoσ y anchoσ q’ pue
5. den echar Lanternaσ demuchoσ Pedernaleσ parabo lar La gte
6. queentrar ẽ La fosa _________

7. / y Para arriua son meneσter vte. pieçaσ doze Sin laσ ocho q’Tiene e
8. queentreeσtaσ aya algunaσ culebrinaσ grandeσ quealcançen
9. fuera delaboca del puerto Econestaσ vteyocho Pieçaσ e∫tara
10. Ende fenssa __________

11. / A meneσter balaσ De hierro yalgunaσ balaσ Partidaσ de cade
12. na Piedra su fre salitre p’z de rrezina paratener Derees?
13. leto? y que en cada flota seletra yga alguna Poluora y
14. cuerda y Plomo. ameneσter hazer le cucharaσ nueuaσ e Paraello
15. selleua el mo delo ẽ vna tabla aloσ ofoleσ delacasa dela
16. contron deseuilla delaσ Pieçaσ queaquiay queσ Tan laσ cucharaσ
17. hechaσ Pedaçoσ __________

1. / An∫i mesmo bi la fortaleza Vieja lapiedra quetiene. E∫ depoca Con∫ideraçion
2. Porquetoda e∫ dehormigon duri∫imo queestara maσ Elde∫ hazerla lopocoque
3. tiene Enhie∫to queloquepuede baler/ y lapiedra quetiene que espoca E∫
4. Muy blanda quetodala deσ haze elagua yconuiene acauarla dehechar toda
5. Porel∫uelo Porque podrian losenemigos terraplenarla y dendeella hazer
6. daño alafortaleza nueba y dando Elmaterial alo∫ vzos ladeσ haran
7. Para suσcasaσ pueσ no puede aprouechar nada para lafortaleza nueba –
8. Don xpoual Por mado de∫usa
9. del ca∫∫o? Pedroderrada

{3}
Item la fortaleza no tiene más de ocho pieças de metal, la/1 una quebrada por la boca y la otra por el fogón más abierta,/2 que es menester echarle un grano por baxo en las casasmatas;/3 ocho pieças gruessas como morseveros cortos y anchos que pue-/4den echar lanternas de muchos pedernales para bolar la gente/5 que entrar en la fosa.//6 Y para arriva son menester veinte pieças, doze sin las ocho que tiene, e/7 que entre estas aya algunas culebrinas grandes que alcancen/8 fuera de la boca del puerto; e con estas veinte y ocho pieças estará/9 en defenssa.//10 A menester balas de hierro, y algunas balas partidas de cade-/11na, piedra sufre, salitre, piezas de rezina para tener de rees-/12leto?, y que en cada flota se le traiga alguna >flota< polvora, y/13 cuerda, y plomo. A menester hazerle cucharas nuevas, e para ello/14 se lleva el modelo en una tabla a los oficiales de la Casa de la/15 Contratación de Sevilla, de las pieças que aquí ay, que están las cucharas/16 hechas pedaços.//17 Ansí mesmo bi la fortaleza vieja, la piedra que tiene es de poca consideración/1 porque toda es de hormigón durísimo, que estará más el deshazerla lo poco que/2 tiene enhiesto, que lo que puede baler, y la piedra que tiene, que es poca, es/3 muy blanda, que toda la deshaze el agua, y conviene acavarla de hechar toda/4 por el suelo, por que podrían los enemigos terraplenarla y dende ella hazer/5 daño a la fortaleza nueba, y dando el material a los vezinos la desharán/6 para sus casas, pues no puede aprovechar nada para la fortaleza nueba.//7 Don Cristoval del Casso?. Por mandado de su Señoría, Pedro de Errada.///8