Documentos públicos y privados del siglo XVI : Textos para la historia del español colonial mexicano I
Arias Álvarez, Beatriz, directora, editora y estudio preliminar
Delgado García, Maribel Rosa
Mendoza Posadas, Mauro Alberto
Mora Peralta, Idanely
Sánchez-Prieto Borja, Pedro, prólogo

isbn: 978-607-02-6172-5 medidas: 28 x 21 x 3 cm páginas: 456 pp. clasificación bibliotecas UNAM: ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA ESP 77 edición: 1a. ed.

La importante gama de variedad documental recogida en este volumen ofrece al investigador un material rico para iniciar el conocimiento cabal del español colonial mexicano en su primera etapa. El corpus contiene documentación de virreyes, arzobispos, misioneros, conquistadores y colonizadores con diferente origen dialectal y social, además de una cantidad importante de escritos realizados por indígenas, a los que pueden sumarse los de criollos, mestizos y mulatos. También se han incluido, para comparar, textos de escribientes cultos y semicultos de la península ibérica, así como escritos realizados por mujeres del viejo y del nuevo continente.

De cada manuscrito se ofrecen dos versiones (una transcripción paleográfica y una presentación crítica). Con ellas, los estudiosos podrán realizar el análisis de cada documento y rastrear innumerables fenómenos tanto lingüísticos (grafemáticos, morfológicos, sintácticos, léxicos, semánticos) como de muchas otras naturalezas (históricos, sociológicos, culturales, antropológicos). La riqueza es evidente no solo en lo recopilado, sino en lo que se puede obtener de ello.

A los lectores del siglo XXI esta asombrosa reunión de documentos les ofrece la oportunidad de escuchar directamente (la “oralidad elaborada”) a los protagonistas reales del siglo XVI.

editor:
Centro de Lingüística Hispánica “Juan M. Lope Blanch”, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D. F.

año:
2015

serie:
Ediciones Especiales; 77

temas:
Español – México – Historia – Colonia española, 1540-1810

notas:
Diseño de cubierta: Víctor Hugo Garrido.
Edición al cuidado de Maribel Madero Kondrat .
Composición tipográfica: Eliff Lara Astorga.
Libro editado siendo jefe del departamento de publicaciones Carolina Olivares Chávez.
Impresión Offset: Desarrollo Gráfico Editorial, 19 de diciembre de 2014.
Fuente: Utopia de 24:12, 10:12 y 9:10.8 puntos y Frutiger 55 de 9:12 puntos.
Papel: Cultura 90 g. Tiraje: 500 ejemplares.

bibliotecas:

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM