A mi de vos no me trata ni usted ni nadie : Sistemas e historia de las formas de tratamiento en la lengua española en América
Bertolotti, Virginia

isbn: 978-607-02-6627-0 (UNAM) 978-9974-0-1224-0 (Universidad de la República) medidas: 22 x 14 x 3 cm páginas: 483 pp. clasificación bibliotecas UNAM: PC4821 B47 ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA ESP 80 edición: 1a. ed.

La frase A mí de vos no me trata ni usted ni nadie —-a mí no me tutea ni usted ni nadie, diría un mexicano-— refleja solo una parte de la complejidad y riqueza de significados de las formas de tratamiento, que codifican relaciones afectivas y sociales, pero también entramados culturales. Este libro permite comprenderlas en su historia y presente en América.

Un lector que se inicia en el tema encontrará en esta obra una introducción a las formas de tratamiento pronominales y verbales, tema que ha recibido —-sin dudas-— mucha atención en la lingüística hispánica. Sin embargo, un lector especializado hallará también un análisis crítico y original de la bibliografía sobre el tratamiento en español en su gran variación lingüística. Se propone una nueva interpretación de los valores semánticos de los tratamientos en los siglos XVI y XVII y del papel de las poblaciones originarias como hablantes de español, lo que explica el paradójico carácter conservador e innovador de vos, casi omnipresente en América hispanohablante.

Primer lugar en los Premios Anuales de Literatura 2014 por el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, A mí de vos… se ocupa, además, de las formas de tratamiento en ese país. En uno de sus capítulos se sintetiza un estudio empírico detallado de los tratamientos en dos momentos del siglo XIX realizado a partir de un corpus de cien disfrutables cartas familiares aquí incluidas.

editor:
Centro de Lingüística Hispánica “Juan M. Lope Blanch”, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México : Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República

lugar:
México, D. F.

año:
2015

serie:
Ediciones Especiales; 80

temas:
Español – Aspectos sociales – América Latina
Pragmática (Lingüística)
Cortesía

notas:

Edición al cuidado de María del Refugio Campos Guardado.
Composición tipográfica: Martha Patricia Oropeza Morales.
Libro editado siendo jefe del departamento de publicaciones Carolina Olivares Chávez.
Impresión Offset: Gráfica Premier, 20 de mayo de 2015.
Fuente: Times New Roman de 11:14.5, 10:12 y 9:10 puntos.
Papel: Cultura 90 g.
Tiraje: 500 ejemplares.

bibliotecas:

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM