Vocabulario de la lengua quiché
Basseta, Domingo de
Acuña Sandoval, René, edición

isbn: 968-32-2311-7 (tela) 968-32-2308-7 (rústica) medidas: 21 x 28 x 3 cm peso: 1,750 g páginas: 546 pp. clasificación bibliotecas UNAM: PM4461 A73 ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA.4 FUE 18 edición: 1a. ed. crítica y anotada

El espíritu del libro que presentamos es eminentemente cristiano. Católico y religioso, cabría añadir en honor a la exactitud. No fue compuesto para lectores profanos ni para gentes de toga universitaria; fue escrito para frailes y sacerdotes. Su objetivo no fue el de facilitar al hombre de estudio una llave de acceso al pensamiento y visión del mundo de los nativos de América; fue el de proporcionar al evangelista una herramienta lingüística con la cual transformar, trastornar, ese pensamiento y visión antedichos. Al trabajo gramatical y lexicográfico de estos autores no se le puede exigir, por ende, que sea científico y objetivo. Su compromiso fundamental no es con la ciencia ni con la indagación sistemática de una lengua; es apologético y operativo, para que el confesor, el maestro y ministro de almas, pueda enseñar a sus catecúmenos, escudriñar en el fondo de sus conciencias y resolver casos prácticos. La utilidad que esta clase de lexicones u obras gramaticales pueda tener para traducir textos no cristianos, es totalmente adventicia y circunstancial. Sólo cuando el olmo da peras. Peras del olmo que únicamente cosecha el crítico, si las cultiva en los huertos cerrados de la prudencia analítica y de la sindéresis cautelosa.

Texto completo

editor:
Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D. F.

año:
2005

serie:
Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya; 18

temas:
Quiché - Diccionarios
Español - Diccionarios - Quiché
Quiché - Gramática

notas:
Libro editado siendo jefe del departamento de publicaciones Gabriel Manuel Enríquez Hernández.
Composición tipográfica: Carolina Olivarez Chávez.
Impresión: Talleres de Alejandro Cruz Ulloa, 7 de septiembre de 2005.
Fuente: New Century Schoolbook de 12:15, 11:13.2, 10/12 y 10:12 puntos.
Papel: Cultural de 60 kg.
Tiraje: 200 ejemplares.
Fundadora de la serie: Mercedes de la Garza Camino.

bibliotecas:
BIBLIOTECA CENTRAL, UNAM
BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO, UNAM
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM
UNIDAD ACADÉMICA DE ESTUDIOS REGIONALES, JIQUILPAN, MICHOACÁN, UNAM
UNIVERSITY OF WISCONSIN, MADISON, GENERAL LIBRARY SYSTEM