Visiones del encuentro de dos mundos en América : Lengua, cultura, traducción y transculturación
Simposio Visiones del Encuentro de Dos Mundos en América: Lengua, Cultura, Traducción y Transculturación en los Albores de la Colonia y Después (2006 : Sevilla, España)
Dakin Anderson, Karen Ilse, editora
Montes de Oca Vega, Mercedes, editora
Parodi, Claudia, editora

isbn: 978-607-02-0628-3 medidas: 23 x 17 x 1.8 cm páginas: 293 pp. clasificación bibliotecas UNAM: PM4070 S55 ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA.6 ELA 4 edición: 1a. ed.

Este libro reúne una serie de artículos que muestran distintas perspectivas de la apropiación de dos mundos que parecerían excluyentes a primera vista: el mundo indígena por parte de los españoles y el mundo europeo por parte de los indígenas. Cada uno de los autores, usando los más adecuados modelos teóricos, teje de forma notable distintas facetas resultantes del contacto. Todos los trabajos aquí incluidos muestran y aclaran minuciosamente cómo logró expandirse el significado de los vocablos, el uso de las lenguas o la incorporación de recursos retóricos del náhuatl, del maya y del español a niveles que van más allá de los límites de lo esperado. En fin, este volumen es una excelente muestra de la variación y de la riqueza lingüística derivada del contacto lingüístico y cultural de Europa y América en este continente.

editor:
Seminario de Lenguas Indígenas, Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México;
Centro de Estudios Coloniales Iberoamericanos, Universidad de California en los Ángeles

lugar:
México, D. F.

año:
2009
serie:
Estudios sobre Lenguas Americanas; 4

temas:
Nahuatlismos
Náhuatl - Aspectos sociales
Náhuatl - Palabras y frases de origen extranjero
Español - Influencia sobre el náhuatl
Bilingüismo - México

notas:
La edición, a cargo de Octavio Hernández.
La composición tipográfica: Ángela Trujano López.
Diseño de portada: Ángela Trujano López, basado en un diseño de Patricia Luna.
Asistente editorial: Gerardo Familiar Ferrer.
Libro editado siendo jefe del departamento de publicaciones Gabriel M. Enríquez Hernández.
Impresión tipo Offset: Formación Gráfica, 3 de julio de 2009.
Fuente: Times New Roman de 11:14, 10:14 y 9:12 puntos.
Papel: Cultural de 90 g.
Tiraje: 700 ejemplares.
Incluye referencias bibliográficas.
La publicación de esta obra se llevó a cabo con financiamiento otorgado por CONACyT, a través del proyecto 43653.

bibliotecas:
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM