Antigua lírica popular hispánica: siglos XV a XVII
Grupo Segrel
Frenk, Margit, dirección filológica y notas lexicológicas

isbn: 978-970-32-5184-1 descripción: 1 disco óptico (CD-DA) + 1 cuadernillo (45 pp.) ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: Ya 71 edición: 1a. ed.

El Renacimiento trajo consigo en Europa un gusto de las clases altas por las canciones populares, procedentes sobre todo de la población rural. Fue en la Península Ibérica donde esta moda poético-musical alcanzó mayor desarrollo y, en sus varios aspectos, se extendió desde la segunda mitad del siglo XV hasta fines del XVII. Y fueron los músicos quienes la cultivaron en primera instancia y con mayor ahínco, principalmente en el siglo XVI. El presente disco constituye un fiel testimonio de esta afición de los músicos cultos y de su público, cortesano y urbano, a la canción lírica popular.
Los textos de las composiciones que comprende este disco proceden del Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), de Margit Frenk, obra que registra todas las fuentes encontradas, entre ellas, las musicales. Las fuentes musicales utilizadas en el disco son, en su mayoría, cancioneros polifónicos: el de la Colombina (CMC), manuscrito fechado hacia 1495; el riquísimo (en todos sentidos) Cancionero musical de Palacio (CMP), manuscrito de la corte de los Reyes Católicos elaborado entre 1505 y 1521; el Cancionero musical de Segovia (CMS), también de comienzos del siglo XVI, y, algo más tardíos, el Cancionero de Upsala (CU), con música de los años cuarentas, impresa en 1556, y la admirable obra de Juan Vásquez, impresa en 1551 y 1560.
Gracias al trabajo con el Nuevo corpus, en el presente disco se ofrecen resultados muy interesantes: la reinvención de algunas canciones que de otro modo quedaban relegadas al papel; la interpretación de piezas cuya letra está incompleta en otras versiones musicales; sacar a la luz composiciones inéditas en el mundo discográfico; corrección y coherencia en la poesía, lo que favorece la comprensión de las canciones, y dar testimonio de expresiones sonoras de la vida cotidiana, corno adivinanzas y pregones, muchos de ellos caídos en desuso en la actualidad del mundo hispanohablante.
Lo que quisiera este disco es hacer vivir nuevamente, entre nosotros y en nuestro siglo XXI, esa música que deleitó a los españoles y portugueses de los siglos XV a XVII, gracias al extraordinario arte de sus músicos y gracias al encanto que ellos supieron descubrir en el folclor poético-musical de su tiempo.

editor:
Facultad de Filosofía y Letras, Dirección General de Asuntos del Personal Académico, Instituto de Investigaciones Filológicas, Coordinación de Difusión Cultural, Dirección General de Música, Dirección de Literatura, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D. F.

año:
2008

temas:
Música popular - España - Historia y crítica
Canciones españolas

notas:

Grupo Segrel: Manuel Mejía Armijo; Carmen Mastache; Carmen Elena Armijo; Vladimir Bendixen; Rodrigo Mejía Armijo; y Rafael Pérez Enríquez.
Invitados: Rita Guerrero; Mariana Mallol; Mónica Espíndola; Alejandro Tello; y Rosenda Monteros.
Producción musical: Manuel Mejía Armijo; y Vladimir Bendixen.
Producción ejecutiva: Carmen Elena Armijo; y Mauricio López Valdés.
Dirección filológica: Margit Frenk.
Ingeniería de grabación: Valeria Palomino.
Ingeniería de edición digital: Gerardo Macín.
Edición: Mauricio López Valdés.
Diseño: Azul Morris.
Ilustraciones: Kristin Bendixen.
Impresión Offset: Santiago.
Fabricación del disco compacto: Sonopress.
Grabado en abril y mayo de 2004 en la Sala Nezahualcóyotl de la UNAM.
Posproducido en junio–septiembre de 2004 en los estudios Mactrax.

contenido:

1ª Amor gozoso
1 Aquel caballero (Fuentes: NC 280 A; CMP núm. 329)
2 So ell enzina (Fuentes: NC 313; CMP núm. 20) 3 No pueden dormir mis ojos (Fuentes: NC 302 C; CMP num. 114)

Ib Amor adolorido
4 Estas noches atán largas (Fuentes: NC 585 A; CU núm.26)
5 ¿Con qué la lavaré? (Fuentes: NC 589 B; Vásquez-Fuenllana)
6 Si la noche haze escura (Fuentes: NC 573; CU núm .14)

Ic Desamor
7 Buscad, buen amor (Fuentes: NC 661; Juan Vásquez)

II Lamentaciones
8 Quien tal árbol pone (Fuentes: NC 866; CMP núm. 187)

III Del pasado y del presente
9 Franceses por qué razón (Fuentes: NC 904; CMP núm. 424)

IV Por campos y mares
10 Soy serranica (Fuentes: NC 1006; CU núm. 30)
11 Pásame, por Dios, barquero (Fuentes: NC 951; CMP núm. 337)

V Labradores, pastores, artesanos, comerciantes
12 ¡A la villa, a la villa, pastor! (Fuentes: NC 1134; versión del Grupo Segrel; pregones: NC 1165 A, 1166, 1166 bis, 1176, 1186, 1191)

VI Fiesta
13 Yo me soy la morenica (Fuentes: NC 1360; CU núm. 44; adivinanzas : NC 1439, 1451, 1452, 1454)

VII Música y baile
14 Zarabandas al ayre español (fuentes: NC 1542 B; Gaspar Sanz)
15 Chacona (Fuente: NC 1524 H; versión de Manuel Mejía)

VIII Otros regocijos
16 ¡Quál estávades anoche! (Fuentes: NC 1588 B; CMS núm.183)
IX juegos de amor
17 Gentil caballero (Fuentes: NC 1682; Alonso Mudarra)
18 Dale, si le das (Fuentes: NC 1719; CMP núm. 141)

X Sátiras y burlas
19 Deus in adjutorium (Fuentes: NC 1838 B; CMC núm.66)

XI Más coplas refranescas
20 Coplas refranescas (Fuentes: NC 2026 bis, 2008 bis 2035, 2003 A, 2025 A, 2004 bis, 2010 bis, 2031; CMP núm.197)

XII Rimas de niños y para niños
21 Cucurucú cantaba la rana (Fuente: NC 2090; trad. oaxaqueña)
22 Durme, durme (Fuente: Itzhad Levy, recop. en Turquía; trad.sefardí)

bibliotecas:
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM