Cantares mexicanos I : estudios

León-Portilla, Miguel, edición, introducción general, estudio introductorio, paleografía, traducción y notas
Ascensión Hernández de León-Portilla, estudio codicológico
Villagómez, Liborio, estudio codicológico
Reyes Equiguas, Salvador, identificación de aves
Flores Bustamante, José Humberto, índice analítico
Curiel Defossé, Guadalupe, presentación y agradecimientos

isbn: 978-607-02-2396-9 (v. 1, tela) 978-607-02-2399-0 (v. 1, rústica) 978-607-02-2394-5 (obra completa, tela) 978-607-02-2398-3 (obra completa, rústica ) medidas: 23 x 17 x 2.5 cm páginas: 343 pp. clasificación bibliotecas UNAM: PM4068.6 C3518 v. 1 ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA YCM v. 1 edición: 1a. ed.

Las más antiguas muestras de la creatividad literaria de los pueblos de lengua náhuatl se hallan en esta obra. Transvasadas en el siglo XVI a escritura alfabética, se conservan en el manuscrito que se conoce como Cantares mexicanos preservado entre los más preciados tesoros de la Biblioteca Nacional de México.
En tanto que hay en él una gran variedad de composiciones, un cierto número se debe a nahuas cristianizados; en otras aflora el pensamiento de los tiempos prehispánicos. Son xopancuicatl, cantos de primavera; xochicuicatl, cantares floridos; icnocuicatl, poemas de honda reflexión; yaocuicatl, cantos de guerra. En varios casos la influencia cristiana aparece en alteraciones claramente identificables, introducidas unas veces por algunos frailes y otras por nahuas que quisieron que así sus antiguas creaciones pudieran escapar a la destrucción.
Cantares mexicanos, manuscrito del que aquí se publica la primera parte en dos volúmenes, es portador además de otros géneros de producciones de contenido judeo-cristiano, relatos de inspiración bíblica, así como algunos textos debidos a fray Bernardino de Sahagún y hasta una adaptación en náhuatl de las fábulas de Esopo. Todo esto se publicará en otros volúmenes.
Esta edición es resultado del trabajo colectivo de varios investigadores, en su mayoría de la UNAM, también del INAH y de El Colegio de México, que han laborado con la coordinación de Miguel León-Portilla.

editor:
Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México ; Fideicomiso Teixidor

lugar:
México, D. F.

año:
2011

temas:

Poesía náhuatl
Poesía náhuatl – Traducciones al español
Aztecas – Poesía

notas:
Diseño Azul Morris / Urs Graf.
La edición estuvo al cuidado de Javier Manríquez y Juan Domingo Vidargas del Moral.
Composición tipográfica fue realizada por Carolina Olivares Chávez.
Libro editado por el Instituto de Investigaciones Históricas.
Impresión Offset: Artes Gráficas Panorama, 30 de junio de 2011.
Fuente: Sabon y Frutiger de 11:3 puntos.
Papel: Bond de 90 g.
Tiraje: 1 500 ejemplares en tela y 1 500 en rústica.

bibliotecas:
BIBLIOTECA CENTRAL, UNAM
BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICAS, UNAM
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS, UNAM