Arte de lengua 4iché
Bartolomé de Anleo, ca. 1630-1694
Acuña Sandoval, René, edición paleográfica, anotada y crítica
Aguirre Medina, Moisés, dibujante

isbn: 970-32-0108-3 medidas: 28 x 21.5 x 1 cm páginas: 155 pp. clasificación bibliotecas UNAM: PM4231 A85 ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA.4 FUE 16 edición: 1a. ed. historia bibliográfica: 1a. ed. inglesa 1865

editor:
Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D. F.

año:
2002

serie:
Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya; 16

temas:
Quiché - Gramática
Quiché - Vocabularios, glosarios
Quiché - Manuscritos - Guatemala - Panahachel

notas:

El Arte de la lengua 4iché de Bartholomé de Anleo, en copia de Antonio Ramírez de Utrilla, se conserva Ms. en la Biblioteca Nacional de Francia bajo la signatura Amér.9.
Libro editado siendo jefe del departamento de publicaciones Gabriel Manuel Enríquez Hernández.
La edición estuvo al cuidado del autor.
Composición tipográfica: Martha Patricia Oropeza Morales.
Fundadora de la serie: Mercedes de la Garza Camino.
Impresión: Talleres Gráficos de Cultura, 3 de julio de 2002.
Fuente: New Century Schoolbook de 12:15, 11:13.2 y 10:12 puntos.
Papel: Cultural de 60 kg.
Tiraje: 500 ejemplares.
Bibliografía: pp. 147-151.

resumen:
Bartolomé de Anleo fue competente en las tres lenguas más extendidas de Guatemala: la cakchiquel, la quiché y la zutuhil. Pero, además, fue preceptor de esas lenguas nativas, en cuyo ejercicio compuso el Arte de la lengua 4iché que aquí presentamos. El manuscrito original se ha perdido y sólo sobrevive la copia del traslado que hizo fray Antonio Ramírez de Utrilla en 1774 y que se conserva en la Bibliothèque Nationale de París.

Esta edición ofrece una transcripción paleográfica, anotada y crítica de dicha copia, precedida de una biografía sumaria del autor, datos de los escritos que se le atribuyen y referencias sobre la vida de los padres Melián de Betancurt y Ramírez de Utrilla, que permiten seguir la vicisitud del documento original.

bibliotecas:
BIBLIOTECA CENTRAL, UNAM
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE
BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY LIBRARY
CENTRO PENINSULAR EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES, MÉRIDA, YUCATÁN, UNAM
EL COLEGIO DE MÉXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICAS, UNAM
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM
NEW YORK PUBLIC LIBRARY RESEARCH LIBRARY
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, DAVIS, SHIELDS LIBRARY
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, LOS ANGELES
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO
UNIVERSITY OF CHICAGO
UNIVERSITY OF PITTSBURGH