Publicaciones

 




Arte de amar. Remedios del amor. Ovidio

Arte de amar. Remedios del amor. Ovidio
Autor: Ovidio. Versión de Rubén Bonifáz Nuño (introducción, versión rítmica y notas)
ISBN: 978-607-30-1459-5
Año: 2019
Medidas: 21 x 14 x 3 cm.
Peso: 0 gr.
Serie: Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Mexicana (CoordHum) (0)
Centro: Centro de Estudios Clásicos
AGOTADO

OVIDIO / Arte de amar / Remedios del amor

Rubén Bonifaz Ñuño vierte ahora a Ovidio al español —antes lo hizo con Virgilio, Catulo y Properclo— para los lectores de la Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Mexicana mediante el mismo sistema de versión rítmica. Con la costumbre del magisterio para el quehacer poemático, poeta él mismo, fusiona latín y español con la sabiduría idiomátlca en la lengua, al hacer voz suya las voces de las Geórgicas, de las Bucólicas, de la Eneida, de los Cármenes, de las Elegías y ahora del Arte de amar y de los Remedios del amor.

Ante opiniones de muy autorizados críticos que han considerado estas obras frívolas y ligeras, Bonifaz Ñuño aduce con certidumbre el vasto panorama de emociones y pensamientos que se revela bajo el disfraz de ligereza, entre dejos de parodia de otros textos conocidos, a poco que el lector interroga honradamente los poemas. El amor aparece en Ovidio, afirma, como fundamento de la cultura, y fundamento del mundo mismo. El amor es “...en tanto que creador de pacíficas relaciones comunitarias, la raíz del orden universal. Pero es, además, el único poder suficiente a mantener y desarrollar la existencia de la vida de la ciudad y el equilibrio del mundo”.

Versión justa, filial y unísona a la lengua madre, es esta de Rubén Bonifaz Ñuño, cuyas virtudes hemos una y otra vez distinguido en sus obras anteriores, así como son justos sus estudios introductorios, e imprescindible y docto el aparato crítico con que los acompaña, tan necesario para los estudiosos de la lengua del antiguo Lacio.

La BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA, la primera colección bilingüe en el mundo de habla hispana, se inició en 1944. Nutrida desde entonces por especialistas en filología clásica y dirigida tanto al público universitario como a todos los que deseen introducirse en el conocimiento de los clásicos griegos y latinos, tiene como objetivo publicar las obras humanísticas y científicas que, desde su creación hasta nuestros días, han sido motivo de admiración, de recreo o de análisis.

 




Informes sobre su venta iifiltien@unam.mx.

 


Facebook Twitter Instagram Youtube

Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM
Instituto de Investigaciones Filológicas
Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria
Alcaldía de Coyoacán, 04510 México, CDMX
Correo electrónico: iiflweb@unam.mx
Tel.: (+52) (55) 5622-7485.

Hecho en México, todos los derechos reservados 2016. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile,
se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.
Créditos. Última actualización: 14-febrero-2017.