Inicio Acerca del Proyecto El Vocabvlario
Español - Zapoteco  ♦   Zapoteco - Español

Español-Zapoteco

En esta sección se pueden hacer búsquedas en las 28,449 entradas únicas en español. Es importante recordar que el padre Cordova escribió con la ortografía del siglo xvi, lo que a veces puede complicar la búsqueda.

Por ejemplo, pecar se escribe con doble c: peccar; en santo se entremete una c: sancto y jabón se escribe con x: xabon. Asimismo, hierba e historia se escriben con y: yerba, ystoria, mientras que la letra y inicial se encuentra registrado como una i. La letra j inicial no existía y se escribía con i: iuntos, iarro.

Estas reglas dan como resultado entradas bastante inusuales como vueuo por huevo y vuas por uvas. Esto parece difícil, pero con un poco de práctica el usuario se acostumbra.

Flecha que indica una observación Para ver todas las entradas contenidas en el diccionario dejar en blanco el cuadro de búsqueda