Eneida: VII-IX
[Aeneidos]
Virgilio Marón, Publio, 70 - 19 a. C.
[Vergilius Maro, Publius]
Pagaza, Joaquín Arcadio, 1839-1918, traducción
López Mena, Sergio, edición y prológo


isbn: 978-607-02-5476-5

medidas: 23 x 14.5 x 1.5 cm

páginas: 229 pp.

clasificación bibliotecas UNAM:PA6805 A75 2014

ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA.3 SXX VIR.e 2014

edición: 1a. ed.



Se presentan ante mí grandes sucesos, escribió Publio Virgilio Marón (70 a. C.-19 a. C.) al iniciar el libro VII de la Eneida. Se refería a las acciones de guerra entre los troyanos y los habitantes de la región del Lacio.
En esta parte del poema magno sobre la gesta de los troyanos, vemos al dios del río Tí¬ber aconsejar al hijo de Anquises que busque la alianza de los arcadios. También observamos a Venus, que consigue para su hijo armas y un escudo hechos por Vulcano. En suma, hallamos que el destino de Eneas y de quienes lo acompañan depende de los dioses.
El poeta mexiquense Joaquín Arcadio Pagaza (1839-1918) alcanzó en su trabajo de traducción de los libros VII-IX de la Eneida un momento muy estimable. Lo llevó a cabo en Xalapa, Veracruz, entre 1909 y 1912, iniciándolo cuando el país se acercaba al final de una época, la del gobierno del general Porfirio Díaz. El 21 de mayo de 1912, ya en la administración maderista, revisó por tercera vez su traducción del libro VII, que no llegó a ver en letras de molde.
En su tarea de traductor de la obra de Virgilio, Joaquín Arcadio Pagaza se muestra como un intérprete. Los lectores comprobarán que hizo suyo el poema del mantuano. La apropiación de la cultura latina es un rasgo de nuestro humanismo. Con ello decimos que somos también hijos de la loba.



editor:
Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D.F.

año:
2014

serie:
Letras del Siglo XX

temas:
Poesía épica latina




notas:
La portada fue elaborada por Guadalupe Martínez Gil, basada en un diseño de Patricia Luna.
La edición fue cuidada por Américo Luna Rosales y Sergio López Mena.
Libro editado siendo jefa del departamento de publicaciones Carolina Olivares Chávez.
Impresión Offset: Cromo Editores, 28 de junio de 2014.
Fuente: Times de 12:15, 11:13.5 y 10:12 puntos.
Papel: Cultural de 90 g.
Tiraje: 500 ejemplares.




bibliotecas:
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM

/var/www/html/chiifl9/data/pages/eneidavii-ix.txt · Última modificación: 2017/10/25 19:02 (editor externo)
Creative Commons License Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0 

D.R. © 2016. Hecho en México, todos los derechos reservados 2011. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución. Créditos.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, 04510 México, D. F. Tel./Fax: (+52) (55) 5622-7485. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx