¡Esta es una revisión vieja del documento!


Eneida: VII-IX
[Aeneidos]
Virgilio Marón, Publio, 70 - 19 a. C.
[Vergilius Maro, Publius]
Pagaza, Joaquín Arcadio, 1839-1918, traducción
López Mena, Sergio, edición y prológo


isbn: 978-607-02-1593-3

medidas: 23 x 14.5 x 2 cm

páginas: 254 pp.

clasificación bibliotecas UNAM:PA6815 A5 P35

ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA.3 SXX VIR.e 2010

edición: 1a. ed.



En una época en que los mexicanos comenzaban a olvidar a los autores latinos, Joaquín Arcadio Pagaza (Valle de Bravo, Estado de México, 1839-Jalapa, Veracruz, 1918) se dio a su lectura y a la traducción de obras fundamentales de la cultura clásica.

Pagaza tenía el don de la poesía, como lo demuestran estas páginas, que contienen su traducción de los libros IV a VI de la Eneida.

El libro IV nos presenta a un héroe que deja los bienes terrenales y el amor de Dido por seguir la voluntad de Júpiter. En el libro V, vemos la piedad de Eneas, que en Sicilia recuerda a su padre. El viaje al inframundo está en el libro VI, que narra el encuentro de Eneas y Anquises. La traducción efectuada por Pagaza, Clearco Meonio entre los árcades de Roma, transmite meritoriamente la hondura de los significados que hay en el poema de Virgilio.
El obispo Pagaza tradujo el libro IV de la Eneida en dos formas, una en octavas de endecasílabos, y otra en endecasílabos libres. Con base en los manuscritos que contienen esta última y su versión de los libros V y VI, también en endecasílabos libres, se ha preparado la presente edición.



editor:
Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D.F.

año:
2010

serie:
Letras del Siglo XX

temas:
Poesía épica latina




notas:
La portada fue elaborada por Lorena Fajardo Corkidi, basada en un diseño de Patricia Luna.
La edición fue cuidada por Sergio López Mena.
La composición tipográfica fue realizada por María Guadalupe Martínez Gil con la colaboración de Guadalupe Cuencas y Erika Maya Vargas.
Libro editado siendo jefa del departamento de publicaciones Sergio Reyes Coria.
Impresión Offset: Desarrollo Gráfico Editorial, 13 de septiembre de 2010.
Fuente: Times de 12:15, 11:13.5 y 10:12 puntos.
Papel: Cultural de 90 g.
Tiraje: 500 ejemplares.




bibliotecas:
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM

/var/www/html/chiifl9/data/attic/eneidaiv-vi.1454542501.txt.gz · Última modificación: 2017/10/25 19:03 (editor externo)
Creative Commons License Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0 

D.R. © 2016. Hecho en México, todos los derechos reservados 2011. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución. Créditos.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, 04510 México, D. F. Tel./Fax: (+52) (55) 5622-7485. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx